Tóm tắt nội dung
Nội dung
Tiếng Anh (English)
Văn bản gốc/PDF
Lược đồ
Liên quan hiệu lực
Liên quan nội dung
Thuộc tính
Tải về

Đang tải văn bản...

Thông tư 24/2016/TT-BTNMT xác định công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

Số hiệu:	24/2016/TT-BTNMT	Loại văn bản:	Thông tư
Nơi ban hành:	Bộ Tài nguyên và Môi trường	Người ký:	Chu Phạm Ngọc Hiển
Ngày ban hành:	09/09/2016	Ngày hiệu lực:	Đã biết
Ngày công báo:	Đã biết	Số công báo:	Đã biết
		Tình trạng:	Đã biết

Ngày 09/09/2016, Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư 24/2016/TT-BTNMT về xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt, gồm: nguyên tắc; các trường hợp phải xác định, công bố; phạm vi vùng bảo hộ; trình tự xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt.

1. Nguyên tắc xác định vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

Thông tư số 24/2016 quy định nguyên tắc xác định như sau:

+ Đảm bảo ngăn ngừa, giảm thiểu tác động tiêu cực đến chất lượng nguồn nước của công trình khai thác nước.

+ Phù hợp với điều kiện địa hình, địa chất, thủy văn, dòng chảy, đặc điểm nguồn nước, quy mô khai thác, sơ đồ công trình và các đặc điểm khác liên quan.

+ Phù hợp với hiện trạng sử dụng đất và các hoạt động phát triển kinh tế - xã hội của khu vực có công trình khai thác nước sinh hoạt.

2. Xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

Theo Thông tư 24/TT-BTNMT, các công trình khai thác nước sinh hoạt hoặc cấp nước cho nhiều mục đích sau phải xác định, công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước: Công trình khai thác nước mặt trên 100 m3/ngày đêm; khai thác nước dưới đất trên 10 m3/ngày đêm.

Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt được Thông tư 24/2016 quy định cụ thể. Theo đó, phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh đối với công trình khai thác nước dưới đất như sau:

+ Không nhỏ hơn 20 m tính từ miệng giếng đối với công trình có quy mô dưới 3.000 m3/ngày đêm;

+ Không nhỏ hơn 30 m tính từ miệng giếng đối với công trình có quy mô từ 3.000 m3/ngày đêm trở lên;

Trình tự xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt được Thông tư số 24 quy định như sau:

Trong quá trình đề nghị cấp giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước, đơn vị gửi đề xuất phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt đến Sở Tài nguyên và môi trường. Sở quyết định phê duyệt và công khai vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt.

Thông tư 24/2016/TT-BTNMT có hiệu lực ngày 25/10/2016.

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 24/2016/TT-BTNMT	Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2016

THÔNG TƯ

QUY ĐỊNH VIỆC XÁC ĐỊNH VÀ CÔNG BỐ VÙNG BẢO HỘ VỆ SINH KHU VỰC LẤY NƯỚC SINH HOẠT

Căn cứ Luật tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012;

Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước và Vụ trưởng Vụ Pháp chế;

Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư quy định việc xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt.

Chương I

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Thông tư này quy định việc xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

Thông tư này áp dụng đối với cơ quan nhà nước, tổ chức, cá nhân, hộ gia đình liên quan đến việc xác định, công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt và hoạt động trong phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt thuộc lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Điều 3. Nguyên tắc xác định vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

1. Đảm bảo ngăn ngừa, giảm thiểu tác động tiêu cực đến chất lượng nguồn nước của công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt và các chức năng khác của nguồn nước.

2. Phù hợp với điều kiện địa hình, địa chất, địa chất thủy văn, chế độ dòng chảy, đặc điểm nguồn nước, quy mô khai thác, sơ đồ bố trí công trình và các đặc điểm khác liên quan đến việc bảo vệ chất lượng nguồn nước sinh hoạt.

3. Phù hợp với hiện trạng sử dụng đất và các hoạt động phát triển kinh tế - xã hội của khu vực có công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt.

Chương II

XÁC ĐỊNH VÀ CÔNG BỐ VÙNG BẢO HỘ VỆ SINH KHU VỰC LẤY NƯỚC SINH HOẠT

Điều 4. Các trường hợp phải xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

Công trình khai thác nước để cấp nước cho sinh hoạt hoặc cấp nước cho nhiều mục đích, trong đó có cấp nước cho sinh hoạt (sau đây gọi chung là công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt) của các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ (sau đây gọi chung là tổ chức) phải xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt, bao gồm:

1. Công trình khai thác nước mặt với quy mô trên 100 m³/ngày đêm.

2. Công trình khai thác nước dưới đất với quy mô trên 10 m³/ngày đêm.

Điều 5. Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác nước mặt

1. Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của các công trình khai thác nước mặt trên sông, suối, kênh, rạch để cấp cho sinh hoạt bao gồm phạm vi hành lang bảo vệ nguồn nước đối với sông, suối, kênh, rạch mà công trình đó khai thác và vùng thượng lưu, hạ lưu tính từ vị trí khai thác nước của công trình được quy định như sau:

a) Trường hợp công trình khai thác nước với quy mô trên 100 m³/ngày đêm đến dưới 50.000 m³/ngày đêm, phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt không nhỏ hơn:

- 1.000 m về phía thượng lưu và 100 m về phía hạ lưu đối với khu vực miền núi;

- 800 m về phía thượng lưu và 200 m về phía hạ lưu đối với khu vực đồng bằng, trung du.

b) Trường hợp công trình khai thác nước với quy mô từ 50.000 m³/ngày đêm trở lên, phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt không nhỏ hơn:

- 1.500 m về phía thượng lưu và 100 m về phía hạ lưu đối với khu vực miền núi;

- 1.000 m về phía thượng lưu và 200 m về phía hạ lưu đối với khu vực đồng bằng, trung du.

2. Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của các công trình khai thác nước mặt từ hồ chứa để cấp cho sinh hoạt được tính từ vị trí khai thác nước của công trình và quy định như sau:

a) Không nhỏ hơn 1.500 m đối với trường hợp công trình khai thác nước từ hồ chứa trên sông, suối và không vượt quá chỉ giới hành lang bảo vệ nguồn nước của hồ chứa;

b) Toàn bộ khu vực lòng hồ đối với trường hợp công trình khai thác nước từ hồ chứa khác với quy định tại Điểm a Khoản này.

Điều 6. Phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác nước dưới đất

1. Đối với công trình khai thác nước dưới đất để cấp cho sinh hoạt có quy mô trên 10 m³/ngày đêm đến dưới 3.000 m³/ngày đêm, phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt không nhỏ hơn 20 m tính từ miệng giếng.

2. Đối với công trình khai thác nước dưới đất để cấp cho sinh hoạt có quy mô từ 3.000 m³/ngày đêm trở lên, phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt không nhỏ hơn 30 m tính từ miệng giếng.

Điều 7. Trình tự xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt

1. Trong quá trình lập hồ sơ đề nghị cấp giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước, tổ chức trực tiếp đầu tư, quản lý, vận hành công trình khai thác nước căn cứ quy định tại Điều 5 và Điều 6 của Thông tư này đề xuất phạm vi cụ thể vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường nơi có công trình.

2. Trên cơ sở đề xuất vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt quy định tại Khoản 1 Điều này và hiện trạng sử dụng đất tại khu vực có công trình khai thác nước, Sở Tài nguyên và Môi trường xác định phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình.

3. Chậm nhất sau ba mươi (30) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp hoặc kể từ ngày giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, Sở Tài nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình.

Nội dung phê duyệt bao gồm: tên công trình khai thác; nguồn nước khai thác; quy mô công trình khai thác; vị trí khai thác; phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác.

4. Trong thời hạn ba mươi (30) ngày làm việc, kể từ ngày có quyết định phê duyệt vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường đăng tải danh mục vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của các công trình khai thác nước trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên trang thông tin điện tử của địa phương, thông báo bằng văn bản tới Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có công trình khai thác nước, đồng thời gửi tới Cục Quản lý tài nguyên nước.

Chương III

TRÁCH NHIỆM VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 8. Trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình

1. Tổ chức, cá nhân, hộ gia đình sinh sống, hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt phải tuân thủ các quy định về hành lang bảo vệ nguồn nước, bảo vệ nguồn nước dưới đất và tuân thủ các yêu cầu khác về bảo vệ tài nguyên nước theo quy định của pháp luật về tài nguyên nước.

2. Tổ chức trực tiếp quản lý, vận hành công trình khai thác nước quy định tại Điều 4 của Thông tư này có trách nhiệm:

a) Đề xuất phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt thuộc phạm vi công trình khai thác của mình và thể hiện trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước;

b) Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có công trình khai thác nước và các cơ quan liên quan xác định ranh giới phạm vi của vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình trên thực địa sau khi được phê duyệt và công bố;

c) Bảo vệ nguồn nước do mình trực tiếp khai thác, sử dụng; theo dõi, giám sát các hoạt động trong vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình. Trường hợp phát hiện hành vi gây ô nhiễm hoặc có nguy cơ gây ô nhiễm, không bảo đảm an toàn cho việc khai thác nước của công trình và các hành vi vi phạm pháp luật về tài nguyên nước khác trong phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác thì phải kịp thời ngăn chặn, đồng thời báo cáo ngay đến chính quyền địa phương nơi gần nhất để xử lý.

Điều 9. Trách nhiệm của Sở Tài nguyên và Môi trường

1. Xác định vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt sau khi công trình được cấp có thẩm quyền cấp giấy phép.

2. Thông báo vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.

3. Đôn đốc, hướng dẫn, giám sát các tổ chức, cá nhân trên địa bàn thực hiện việc xác định ranh giới vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt trên thực địa sau khi được phê duyệt và công bố.

4. Định kỳ tổng hợp, báo cáo tình hình thực hiện việc xác định và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của các công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt trên địa bàn gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường qua Cục Quản lý tài nguyên nước trước ngày 31 tháng 12 hàng năm.

Điều 10. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp

1. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm:

a) Phê duyệt vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác nước.

b) Chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường lập, thông báo vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của công trình khai thác nước trên địa bàn;

c) Chỉ đạo thanh tra, kiểm tra, giám sát các hoạt động trong vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt trên địa bàn.

2. Ủy ban nhân dân cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã có trách nhiệm:

a) Phối hợp với các tổ chức có công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt và các cơ quan liên quan trên địa bàn xác định ranh giới phạm vi của vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt trên thực địa sau khi được phê duyệt, công bố;

b) Thực hiện các biện pháp bảo vệ chất lượng nguồn nước sinh hoạt trên địa bàn;

c) Tiếp nhận thông tin, giải quyết các vấn đề phát sinh liên quan đến vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt của các công trình khai thác nước trên địa bàn theo thẩm quyền.

Điều 11. Điều khoản chuyển tiếp

1. Trường hợp công trình đã được cấp giấy phép khai thác, sử dụng tài nguyên nước trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành:

a) Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổng hợp, lập danh mục vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt.

b) Việc xác định, phê duyệt và công bố vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt phải hoàn thành trong thời hạn không quá hai (02) năm kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.

2. Công trình khai thác nước để cấp cho sinh hoạt đang hoạt động và điều kiện mặt bằng thực tế không thể thiết lập được vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt theo quy định tại Điều 5 và Điều 6 của Thông tư này thì căn cứ tính chất, quy mô của công trình, đặc điểm nguồn nước và các yêu cầu khác về bảo vệ nguồn nước đó, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh xem xét, quyết định phạm vi vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt nhỏ hơn phạm vi tối thiểu nhưng phải đảm bảo chất lượng nguồn nước.

Điều 12. Hiệu lực thi hành

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 25 tháng 10 năm 2016.

2. Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Thông tư này tại địa phương.

3. Cục Quản lý tài nguyên nước có trách nhiệm tham mưu, giúp Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường trong việc hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Thông tư này trong phạm vi cả nước.

4. Trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư này, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân, cơ quan liên quan phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.

Nơi nhận:
- Thủ tướng Chính phủ;
- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Văn phòng Quốc hội;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Văn phòng Trung ương Đảng;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;
- Công báo; Cổng Thông tin điện tử Chính phủ;
- Cổng TTĐT Bộ TN&MT;
- Lưu: VT, PC, TNN.

KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG

Chu Phạm Ngọc Hiển

Bài liên quan:
Điểm tin văn bản nổi bật tuần qua (từ 19 – 24/9/2016)
>> Xem thêm

THE MINISTRY OF NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT --------	THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 24/2016/TT-BTNMT	Hanoi, September 09, 2016

CIRCULAR

ON DETERMINATION AND ANNOUNCEMENT OF DOMESTIC WATER SAFEGUARD ZONES

Pursuant to the Law on Water Resources dated June 21, 2012;

Pursuant to the Government’s Decree No. 21/2013/ND-CP dated March 04, 2013 defining functions, tasks, entitlements and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;

At the request of the Director of the Department of Water Resources Management and Director of the Department of Legal Affairs;

The Minister of Natural Resources and Environment hereby promulgates a Circular on determination and announcement of domestic water safeguard zones.

Chapter I

GENERAL PROVISIONS

...

Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.

Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66

This Circular provides for determination and announcement of domestic water safeguard zones.

Article 2. Regulated entities

This Circular applies to regulatory authorities, organizations, individuals and households involved in determination and announcement of domestic water safeguard zones and activities within the domestic water safeguard zone in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

Article 3. Rules for determining domestic water safeguard zones

1. Ensure prevention and reduction of negative effects on quality of water of domestic water extraction works and other functions of water.

2. Conform to topographical, geological and hydro-geological conditions, flow regime, water characteristics, scope of extraction, floor plan and other characteristics related to the maintenance of domestic water quality.

3. Conform to current use of land and socio-economic development of the area where the domestic water extraction work is located.

Chapter II

DETERMINATION AND ANNOUNCEMENT OF DOMESTIC WATER SAFEGUARD ZONES

...

Works used for extracting water for domestic purposes or multiple purposes, including supply of domestic water (below collectively referred to as “domestic water extraction works”) of producers, traders and services provider (below collectively referred to as “organizations”) must have domestic water safeguard zone determined and announced. They include:

1. Surface water extraction work with a capacity of over 100 m³/24 hours.

2. Groundwater extraction work with a capacity of over 10 m³/24 hours.

Article 5. Boundary of the domestic water safeguard zone for the surface water extraction work

1. The boundary of the domestic water safeguard zone for a surface water extraction work along rivers, streams, canals and ditches includes safety perimeter of river, stream, canal and ditch water that is being extracted, and upstream and downstream areas and is the distance from the extraction area. To be specific:

a) In case the water extraction work has a capacity exceeding 100 m³ per 24 hours but not exceeding 50,000 m³ per 24 hours, the boundary of the domestic water safeguard zone shall be at least:

- 1,000 m upstream and 100 m downstream, regarding mountainous areas;

- 800 m upstream and 200 m downstream, regarding delta and midland areas.

b) In case the water extraction work has a capacity of at least 50,000 m³ per 24 hours, the boundary of the domestic water safeguard zone shall be at least:

...

- 1,000 m upstream and 200 m downstream, regarding delta and midland areas.

2. The boundary of the domestic water safeguard zone for a surface water extraction work in reservoirs is the distance from the extraction area. To be specific:

a) The boundary shall be at least 1,500m, regarding the reservoir water extraction work along rivers and streams and not transcend the boundary of the reservoir water safety perimeter;

b) The boundary shall include entire reservoir foundation in case the reservoir water extraction work is different from the one specified in Point a of this Clause.

Article 6. Boundary of the domestic water safeguard zone for the groundwater extraction work

1. Regarding the groundwater extraction work that has a capacity exceeding 10 m³ per 24 hours but not exceeding 3,000 m³per 24 hours, the boundary of the domestic water safeguard zone shall be at least 20 m from the mouth of the well.

2. Regarding the groundwater extraction work that has a capacity of at least 3,000 m³ per 24 hours, the boundary of the domestic water safeguard zone shall be at least 30 m from the mouth of the well.

Article 7. Procedures for determining and announcing the domestic water safeguard zone

1. During preparation of an application for issuance of the water extraction license, the organization directly investing in, managing and operating the water extraction work shall, according to Articles 5 and 6 of this Circular, make a proposal for specific boundary of the extraction work's domestic water safeguard zone and submit it to the Department of Natural Resources and Environment of the area where the work is located.

...

3. Within thirty (30) working days from the date on which the water extraction license issued by the Ministry of Natural Resources and Environment is received or from the date on which the provincial People’s Committee issues the water extraction license, the Department of Natural Resources and Environment shall request the provincial People’s Committee to approve the domestic water safeguard zone.

The approved contents include name of the extraction work; water sources, scope of the extraction work, extraction location, boundary of the domestic water safeguard zone for the extraction work.

4. Within thirty (30) working days from the date on which the decision on approval for the domestic water safeguard zones is available, the provincial People’s Committee shall direct the Department of Natural Resources and Environment to publish the list of domestic water safeguard zones for the extraction works through mass media and on local website, send a written notice thereof to the People’s Committee of the province and People’s Committee of the commune where the extraction works are located, and the Department of Water Resources Management.

Chapter III

RESPONSIBILITY AND IMPLEMENTATION

Article 8. Responsibilities of organizations, individuals and households

1. Any organization, individual or household that is living or producing, trading or providing services within a domestic water safeguard zone must comply with regulations on water source and groundwater safety perimeter, and other requirements for water resource protection in accordance with regulations of the law on water resources.

2. An organization directly managing and operating the water extraction work specified in Article 4 of this Circular shall:

a) make a proposal for the boundary of the domestic water safeguard zone, which is within its extraction work and include it in the application for issuance of the water extraction license;

...

c) protect water sources under its management; supervise activities carried out within the domestic water safeguard zone for the work. In case any act of causing pollution or potentially causing pollution, threat to safety of water extraction or other violation against the law on water resources within a domestic water safeguard zone for the extraction work is found, remedial actions shall be promptly taken and reported to the nearest local government.

Article 9. Responsibilities of Departments of Natural Resources and Environment

1. Determine domestic water safeguard zones and request provincial People’s Committees to approve them after works are issued with licenses by competent authorities.

2. Announce domestic water safeguard zones under the direction of the provincial People’s Committees.

3. Encourage, instruct and supervise organizations and individuals within provinces determining boundaries of domestic water safeguard zones on site after the approval or announcement.

4. Submit periodic consolidated reports on determination and announcement of domestic water safeguard zones for domestic water extraction works within provinces to the Ministry of Natural Resources and Environment through the Department of Water Resources Management before December 31.

Article 10. Responsibilities of People’s Committees at all levels

1. Provincial People’s Committees shall:

a) approve domestic water safeguard zones for water extraction works.

...

c) direct inspection and supervision of activities carried out within domestic water safeguard zones.

2. District- and commune-level People’s Committees shall:

a) cooperate with organizations having domestic water extraction works and relevant authorities in determining boundaries of domestic water safeguard zones on site after the approval or announcement;

b) adopt solutions for protecting domestic water quality within their districts and communes;

c) within their power, receive and address issues concerning domestic water safeguard zones for water extraction works within their districts and communes.

Article 11. Transitional clause

1. In case a work was issued with the water extraction license before the effective date of this Circular:

a) The Department of Natural Resources and Environment shall consolidate and compile the list of domestic water safeguard zones and submit it to the provincial People’s Committee for approval.

b) Domestic water safeguard zones shall be determined, approved and announced within two (02) years from the effective date of this Circular.

...

Article 12. Effect

1. This Circular comes into force from October 25, 2016.

2. Provincial People’s Committees shall direct the implementation of this Circular within their provinces.

3. The Department of Water Resources Management shall advise and assist the Minister of Natural Resources and Environment to provide guidance and inspect the implementation of this Circular nationwide.

4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of Natural Resources and Environment for consideration./.

PP. THE MINISTER
THE DEPUTY MINISTER

Chu Pham Ngoc Hien

...