Xin hỏi luật sư: mẹ tôi có mượn số tiền từ năm 2008 là 50.000.000, với lãi suất 20% góp trong vòng 4 tháng. chưa hết lại vay tiếp, lãi mẹ đẻ lãi con cho tới nay đã lên tơi 500.000.000 nhưng không có giấy ghi nợ cụ thể rồi đầu tháng 6/2014 do hết khả năng đóng, mẹ tôi có làm giấy và ghi với nội dung: "tổng số tiền nợ là 510.000.000 góp mỗi tháng 9.000.000. ký tên. "không có ghi tên người vay và người cho vay. nhưng đang góp bình thường thì bên kia khởi kiện ra toà. Khi ra toà hoà giải, mẹ tôi có nguyện vọng như sau: số tiền trên cả vốn lẫn lãi với lãi xuất cao như vậy tôi không đồng ý, chỉ chấp nhận trả số tiền gốc là 220.000.000. và góp mỗi tháng là 9.000.000. Với tình tiết như vậy có thể căng cứ vào giấy tờ như trên, bên kia có khỏi kiện mẹ tôi được không, và tình tiết như vậy có khi nào chuyển từ án dân sự sang hình sự hay không?
Không có chuyển dân sự hóa quan hệ hình sự, vay nợ là dân sự nên không có chuyện tội phạm ở đây.
Việc dân sự là các bên phải tự chứng mình, nếu mẹ bạn có nhiều tài liệu, chứng cứ, người làm chứng và các tình tiết khác chứng minh chỉ có vay 50.000.000 đồng và đã trả nhiều lân số tiền còn vượt quá nhiều lần so với số vay thì mẹ bạn sẽ đấu tranh và khấu trừ nợ. Việc họ ép viết giấy 510.000.000 đồng sẽ có nhiều sơ hở vì không có thật nên bạn phải chủ động tìm những điểm sơ hở này mà lập luận, thuyết phục tòa án.