|
THE MINISTRY OF
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
--------
|
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
|
|
No.:
21/2021/TT-BNNPTNT
|
Hanoi, December
29, 2021
|
CIRCULAR
PRESCRIBING
CLASSIFICATION OF TIMBER PROCESSING AND EXPORTING ENTERPRISES
Pursuant to the Government’s Decree
No.15/2017/ND-CP dated February 17, 2017 defining functions, tasks, powers and
organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development;
Pursuant to the Law on Forestry dated November
15, 2017;
Pursuant to the Government’s Decree No.
102/2020/ND-CP dated September 01, 2020 prescribing Vietnam Timber Legality
Assurance System (VNTLAS);
At the request of the General Director of the
Vietnam Administration of Forestry;
The Minister of Agriculture and Rural
Development promulgates a Circular prescribing classification of timber
processing and exporting enterprises.
Chapter I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 1. Scope
This Circular provides specific provisions on
classification of timber processing and exporting enterprises (hereinafter
referred to as “enterprise classification”).
Article 2. Regulated entities
This Circular applies to enterprises that concurrently
carryout processing and exporting of timber (hereinafter referred to as
"enterprises"); organizations and individuals that have their
activities related to the contents specified in Article 1 of this Circular.
Article 3. Rules for enterprise
classification
1. The enterprise classification must ensure
openness, transparency, proper jurisdiction, and compliance with procedures
laid down in the Government’s Decree No. 102/2020/ND-CP dated September 01,
2020 prescribing Vietnam Timber Legality Assurance System (VNTLAS) (hereinafter
referred to as “Decree No. 102/2020/ND-CP”) and this Circular.
2. Enterprises shall provide documents proving
their satisfaction of enterprise classification criteria and assume
responsibility for the provided documents. Receiving authorities shall examine
and verify if any information provided by enterprises is suspect, and take
actions against violations (if any) in accordance with regulations of law.
Chapter II
ENTERPRISE
CLASSIFICATION APPLICATION AND PROCEDURES
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Enterprises shall submit applications for
enterprise classification to receiving authorities adopting one of the
following methods:
1. Online submission: Enterprises shall access and
follow application instructions given on the enterprise classification system
(on www.kiemlam.org.vn).
2. Direct submission:
a) The enterprise that does not apply the
enterprise classification system shall submit an application for enterprise
classification either in person or by public postal service or by post to the
receiving authority.
Such an application includes: The application form
for enterprise classification which is made using Form No. 01 in Appendix I
enclosed herewith, Form No. 08 in Appendix I enclosed with the Decree No.
102/2020/ND-CP, and documents proving the enterprise’s satisfaction of
enterprise classification criteria specified in Appendix II enclosed herewith.
b) The receiving authority shall input information
about the received application to the enterprise classification system, notify
the enterprise of application receipt using Form No. 02 in Appendix I enclosed
herewith, and retain the application in accordance with regulations of law.
3. When the enterprise classification system is not
available, the enterprise classification shall be directly carried out as
follows:
a) Enterprises (also referred to as
"applicants") shall submit applications directly to receiving
authorities as prescribed in Point a Clause 2 of this Article;
b) Receiving authorities receive applications;
notify applicants of such application receipt using Form 02 in Appendix I
enclosed herewith; carry out enterprise classification according to the
provisions of Article 13 of the Decree No. 102/2020/ND-CP and Article 5, Clause
1 Article 6 of this Circular; immediately send classification results by email
to the Forest Protection Department, and retain received applications in
accordance with regulations of law;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Article 5. Verification of
information
1. Cases where information verification is
required:
a) It is suspected that the documents provided by
an enterprise are altered, erased or forged; contents provided are
contradictory or inconsistent with each other;
b) It is notified as prescribed by law that the
enterprise has provided untruthful information about one of the enterprise
classification criteria.
2. Sources for information verification:
a) Regarding the compliance with regulations of law
on enterprise establishment and the required operating period of at least 01
year from the date of establishment: information obtained from the National
business registration portal (www.dangkykinhdoanh.gov.vn); information provided
by relevant authorities, organizations and individuals;
b) Regarding the compliance with regulations of law
on environment: information obtained from natural resources and environment
authorities; environmental police authorities; information obtained by local
forest protection authorities during their performance of local management
tasks; information provided by relevant authorities, organizations and
individuals;
c) Regarding the compliance with regulations of law
on fire fighting and prevention: information obtained from fire fighting and
prevention police authorities; information obtained by local forest protection
authorities during their performance of local management tasks; information
provided by relevant authorities, organizations and individuals;
d) Regarding the compliance with regulations of law
on taxation and labour management: information obtained from tax authorities,
labour, authorities in charge of war invalids and social affairs, social
insurance authorities, Confederation of Labor; information obtained by local
forest protection authorities during their performance of local management
tasks; information provided by relevant authorities, organizations and
individuals;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Verification procedures:
a) The receiving authority shall send a notification
through the enterprise classification system of time and contents of
verification to the subject enterprise. In case the enterprise classification
system is not available, a notification made using Form No. 03 in Appendix I
enclosed herewith shall be sent to the enterprise;
b) The receiving authority shall directly carry out
or cooperate with relevant authorities (where necessary) to carry out
information verification and make a verification record using Form No. 04 in
Appendix I enclosed herewith;
c) In case the verification is carried out outside
the province where the applicant for enterprise classification is situated: The
receiving authority shall send the information to be verified to the receiving
authority in charge of the locality where the verification is made to carry out
the verification according to Points a, b of this Clause. The receiving
authority shall carry out information verification and inform verification
result to the receiving authority in charge of province where the applicant for
enterprise classification is situated.
Article 6. Publishing
enterprise classification results
1. The receiving authority shall carry out
enterprise classification and notify enterprise classification results on the
enterprise classification system. In case the enterprise classification system
is not available, a notice of enterprise classification results made using Form
No. 05 in Appendix I enclosed herewith shall be sent to the enterprise.
2. Within 01 working day from the date on which an
enterprise is classified as Category I enterprise as prescribed in Clause 1 of
this Article, the Forest Protection Department shall publish enterprise
classification results on www.kiemlam.org.vn.
Article 7. Change in Category
and reclassification
1. Change in Category:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
b) The receiving authority shall verify the
information specified in Clause 1 of this Article so as to remove that
enterprise from the list of Category I enterprises published on the enterprise
classification system. In case the enterprise classification system is not
available, the receiving authority shall send a notice using Form No. 05 in
Appendix I enclosed herewith to the enterprise and immediately send the result
of change in Category by email to the Forest Protection Department.
Within 01 working day from the receipt of
information about change in Category from the receiving authority through the
enterprise classification system, the Forest Protection Department shall
publish such change in Category of enterprise on www.kiemlam.org.vn.
2. Reclassification:
a) Enterprises shall apply for the second, third
and subsequent classification according to the provisions of Article 4 of this
Circular;
b) Receiving authorities shall carry out the
second, third and subsequent classification in the same manner as the first
classification. The Forest Protection Department shall publish enterprise
reclassification results according to the provisions of Clause 2 Article 6 of
this Circular.
Chapter III
ENTERPRISE CLASSIFICATION
SYSTEM AND VIOLATIONS DATABASE
Article 8. Enterprise
classification system
1. The enterprise classification system is built in
accordance with regulations of law and used for receiving and storing
information on enterprise classification in accordance with the Decree No.
102/2020/ND-CP and this Circular.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. The enterprise classification system is built
and operated online, and has a user-friendly interface that meets real demands
and may be easily used for providing information, receiving and processing
applications. The continuous and uninterrupted operation of the system must be
ensured.
4. The enterprise classification system must be
capable of sharing its information with the FLEGT licensing system, customs
risk management system and other relevant information systems.
5. Establishment and operation of the enterprise
classification system must comply with regulations of laws on cybersecurity,
information technology, information confidentiality and security, and other
relevant laws.
Article 9. Violations database
1. The violations database is built to gather and
store data on handled administrative violations and criminal prosecution cases
in forestry sector in accordance with regulations of law; is updated,
maintained, operated and used electronically.
2. The violations database shall be connected and
have its information shared with the enterprise classification system to serve
the enterprise classification.
3. The violations database is operated to serve
performance of state management tasks in forestry sector and other relevant
state management sectors.
Article 10. Management of
enterprise classification system and violations database
1. The Forest Protection Department shall manage and
operate the enterprise classification system and violations database; assume
responsibility to invest in integrated equipment; arrange qualified human
resources to maintain continuous operation of such system and database.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Chapter IV
IMPLEMENTATION
Article 11. Responsibility for
implementation
1. The Vietnam Administration of Forestry shall:
a) Organize the implementation of this Circular
nationwide; provide guidelines for management and use of the enterprise
classification system and violations database;
b) Cooperate with relevant authorities and
provincial People's Committees to inspect and expedite the implementation of
this Circular;
c) Instruct the Forest Protection Department to
build, manage and operate the enterprise classification system and violations
database by December 31, 2022; inspect and supervise the enterprise
classification and compliance with laws on timber production and processing,
and handling of violations (if any); consolidate and submit consolidated
reports on enterprise classification nationwide.
2. Provincial Departments of Agriculture and Rural
Development shall:
a) Organize the implementation of this Circular in
their provinces; formulate regulations on cooperation with relevant authorities
to carry out enterprise classification, and cooperate to verify information
according to regulations herein;
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
3. Enterprises shall fully comply with regulations
on enterprise classification laid down in this Circular.
Article 12. Effect
This Circular comes into force from May 01, 2022.
Any difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be promptly reported to the Ministry of
Agriculture and Rural Development for consideration./.
PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER
Le Quoc Doanh
APPENDIX I
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form number
Name of
document
Form No. 01
Application for enterprise classification
Form No. 02
Notice of receipt of application for enterprise
classification
Form No. 03
Notice of verification of information included in
application for enterprise classification
Form No. 04
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Form No. 05
Notice of enterprise classification
results/change in Category of enterprise
Form No. 06
Statement of documentary evidences for compliance
with regulations on legal origin of timber
Form No. 01. Application
for enterprise classification
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
-----------------------
..........[place
& date]
APPLICATION FOR ENTERPRISE
CLASSIFICATION
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
A. APPLICATION FOR ENTERPRISE CLASSIFICATION
I am (specify full name in capital letters):
…………………………………….....................
Position: ......................................................................................................................
I am acting on behalf of the enterprise (2)…………………..to
apply for classification of timber processing and exporting enterprise with
details as follows:
1. General information
Enterprise’s name:
................................................................................................
Enterprise ID number(3):
..................................... ……...…...................
Address(4): ……………………………………………………………..
Telephone number:
…...…………….……………………………..…….......................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Operating scope (mark X in appropriate
square)
2.1. Enterprise does not establish branches/timber
processing factories: □
2.2. Enterprise has branches/timber processing
factories:
□
List of enterprise’s branches/timber processing
factories:
No.
Name of
branch/timber processing factory
Address (4)
Main timber and
timber products
Notes
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
….
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The enterprise commits to satisfy all of the
following criteria:
1. Within 12 months up to the date of application for
enterprise classification, the enterprise has complied with regulations on
reporting specified in Clause 4 Article 27 of the Decree No. 102/2020/ND-CP and
retained original documents as prescribed by law: □
2. Within 12 months up to the date of application
for enterprise classification, the enterprise has never committed violations
for which the violating entity is liable to penalties as prescribed in Clause 4
Article 13 of the Decree No. 102/2020/ND-CP: □
3. Within 12 months up to the date of application
for enterprise classification, the enterprise is not included in the published
list of business entities posing high tax risk: □
The enterprise shall assume legal responsibility
for the accuracy of information provided herein.
The enterprise(2)…………hereby requests(1)……………to
consider carrying out enterprise classification./.
ENTERPRISE’S
REPRESENTATIVE(5)
(signature, full name and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1) Name of the receiving authority. (2)
Enterprise’s name.
(3) Enterprise’s registration number is specified.
(4) House number, alley, lane,
street/group/hamlet/village; commune/ward/commune-level town;
district/district-level town/provincial city; province/central-affiliated city
where the enterprise is headquartered are specified.
(5) Enterprise’s representative or authorized
person as prescribed by law.
Form No. 02: Notice of
receipt of application for enterprise classification
…………………………
.............(1) ..............
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:……/TB-…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NOTICE
Of receipt
of application for enterprise classification
To(3):
........................................................
Pursuant to the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT
dated……/…./2021 of the Minister of Agriculture and Rural Development
prescribing classification of timber processing and exporting enterprises.
On……………………, (1)………………..has received the
application for enterprise classification from (3)…………………… .
After considering the application, (1)………………..
hereby informs the receipt of the application for enterprise classification
from (3)………………… as follows:
1. The application for enterprise classification
is satisfactory
(3)…………………is requested to access the enterprise
classification system on www.kiemlam.org.vn to get enterprise classification
results.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. The application for enterprise classification
is unsatisfactory
- The application lacks the following documents:
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
............................................................................................................................................
(3)…………………is requested to provide
additional documents in accordance with the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT
dated………. of the Minister of Agriculture and Rural Development prescribing
classification of timber processing and exporting enterprises./.
HEAD OF UNIT
(Signature, full name and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1) Name of the receiving authority.
(2) Name of place where the receiving authority
is headquartered.
(3) Enterprise’s name.
(4) Enterprise shall access according to
instructions given on the enterprise classification system.
Form No. 03: Notice of
verification of information included in application for enterprise
classification
…………………………
.............(1) ..............
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:……/TB-…..
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
NOTICE
Of verification
of information included in application for enterprise classification
To(3):
........................................................
Pursuant to the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT
dated……/…./2021 of the Minister of Agriculture and Rural Development
prescribing classification of timber processing and exporting enterprises;
.............. (1) ................
hereby notifies the following information included in the application for
enterprise classification submitted by(3) ……………….. needs to be
verified:
1. Contents of verification
a) ………………………………………………………………………………………..
b)
.........................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2. Verification period: from………………[date]
to…………………….[date]
3. Verification method: ................................................................................................
4. Verification location: ..................................................................................................
5. Request for certification of participation in
verification:
- Period for participation certification
before.................................[date]:
- Name of in-charge official(4):
…………………………. Tel.: .........…………………………., Email: ..................
(3) ................... is requested to
appoint a representative/certify participation so that the verification can be
carried out in accordance with regulations./.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Notes: The enterprise classification
system shall automatically give notice in case of online application.
(1) Name of the receiving authority.
(2) Name of place where the receiving authority
is headquartered.
(3) Enterprise’s name.
(4) Name of the application receiving official.
Form No. 04: Record of
verification of information included in application for enterprise
classification
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom – Happiness
-----------
WORKING RECORD
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Pursuant to the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT
dated……/…./2021 of the Minister of Agriculture and Rural Development
prescribing classification of timber processing and exporting enterprises;
Today, on…………………………..[date]
At:………………………………………………………………………………………
We, consisting of:
I. REPRESENTATIVE OF THE RECEIVING AUTHORITY(1):…………………………
1. Mr. (Mrs.):
............................................ Position:
...............................................
2. Mr. (Mrs.):
............................................ Position:
................................................
II. REPRESENTATIVE OF RELEVANT AUTHORITY(2)
1. Mr. (Mrs.): ................
Representative of: ...................................................................
2. Mr. (Mrs.): ................
Representative of:
...................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
1. Mr. (Mrs.): ................
Representative of the enterprise(3): ..........................................
2. Mr. (Mrs.): ……………………………………………………………………...
- Information included in the application for
enterprise classification submitted by (3)…...........has been
verified with the results below:
1. Information verified: ..............................................................................................
Information is accurate: □
Information is inaccurate: □
Reason:
.........................................................................................................................
2. Information verified:
...............................................................................................
Information is accurate: □ Information is
inaccurate: □
Reason: .........................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Information is accurate: □ Information is
inaccurate: □
Reason:
.........................................................................................................................
4. Information verified:
...............................................................................................
Information is accurate:
□ Information is inaccurate: □
Reason:
...........................................................................................................................
- Enclosed documents:
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The verification ends at ………hour(s)……..on (date)
……………………… , This record is made in…………. copies, and has been unanimously
approved by the participants in the verification whose signatures appear
hereunder./.
Representative
of the receiving authority
(signature and full name)
Enterprise’s
representative
(signature and full name)
Representative
of relevant authority
(signature and full name)
Representative of
relevant authority
(signature and full name)
Notes:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(2) Depending on the criteria to be verified,
the receiving authority invites representatives of relevant authorities to the
verification and enters their names in this record.
(3) Enterprise’s name.
Form No. 05: Notice of
enterprise classification results/change in Category of enterprise
…………………………
.............(1) ..............
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:……/TB-…..
.....(2) [place
& date]
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Of
enterprise classification results/change in Category of enterprise
To(3):
...................................................................
Pursuant to the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT dated……/…./2021
of the Minister of Agriculture and Rural Development prescribing classification
of timber processing and exporting enterprises;
(1) …………….hereby notifies classification
results of the enterprise (3) ................ as follows:
1. The enterprise………….. is classified in Category I
from…………………………[date]
The list of Category I enterprises is published on
www.kiemlam.org.vn
2. The enterprise………….. is not eligible to be
classified in Category I/is classified in Category II from…………………….[date]; Reason(4):
1.......................................................................................................................................
2.........................................................................................................................................
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
4........................................................................................................................................
(1) ……………. gives this notice to your
enterprise for reference./.
Head of
authority
(signature, seal and full name)
Notes: The enterprise
classification system shall automatically give notice in case of online
application.
(1) Name of the receiving authority.
(2) Name of place where the receiving authority
is headquartered.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(4) Reason for not classifying the enterprise in
Category I/transferring the enterprise to Category II, and unsatisfactory
criteria are specified.
Form No. 06: Statement of
documentary evidences for compliance with regulations on legal origin of timber
…………………………
.............(1) ..............
--------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
---------------
No.:……/BTH-…..
.....(2) [place
& date]
STATEMENT
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
To(3):
........................................................
Enterprise’s name(1):
…………..………...………....……………………………………
Enterprise ID number:
…………………………..………...……..……………………….
Address(4): ……………………………………………………………..
Contact telephone:
……...…………….…………………………………………..……...
Email: ……………………………………………………………..
Pursuant to the Circular No...…/2021/TT-BNNPTNT
dated……/…./2021 of the Minister of Agriculture and Rural Development
prescribing classification of timber processing and exporting enterprises.
The followings are documentary evidences for the
enterprise’s compliance with regulations on legal origin of timber consolidated
in the last 12 months up to the date of application for enterprise
classification:
Table 1. Timber harvesting documents for timber
processing and exporting enterprise that directly harvests timber or uses
material timber harvested from their planted forest:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Timber
declaration(5)
Name of timber
Volume by
timber type (m3)
Timber
harvesting document(6)
Common name
Scientific name
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Declaration
number
Date
Preparing unit
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 2. Confiscated timber documents for timber
processing and exporting enterprise that uses confiscated timber as material
timber:
No.
Timber
declaration(5)
Name of timber
Volume by
timber type (m3)
Confiscated timber documents(6)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Common name
Scientific name
Declaration
number
Date
Preparing unit
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 3. Imported timber documents for timber
processing and exporting enterprise that uses imported timber as material
timber:
No.
Timber
declaration(5)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Volume by
timber type (m3)
Imported timber documents(6)
Common name
Scientific name
Declaration
number
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Preparing unit
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Table 4. Timber documents during trading, transport
and processing:
No.
Timber
declaration(5)
Name of timber
Volume by
timber type (m3)
Timber
documents during trading, transport and processing(6)
Common name
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Declaration
number
Date
Preparing unit
1
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
2
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
....
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Total
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
The enterprise (1) ..........................undertakes
that the documents stated herein are the same as those retained by the
enterprise, and shall assume legal responsibility for all statements herein./.
ENTERPRISE’S
REPRESENTATIVE(7)
(signature, full name and seal)
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
(1) Enterprise’s name.
(2) Name of the place where the enterprise is
headquartered.
(3) Name of the receiving authority.
(4) Address in the business registration
certificate is specified.
(5) The imported timber declaration prescribed in
the Decree No. 102/2020/ND-CP or the timber declaration made according to
regulations on management and tracing of origin of forest products adopted by
the Minister of Agriculture and Rural Development. Number, date and name of the
unit making the declaration are specified.
(6) Type and issue date of the document
concerning the timber origin as prescribed in the Decree No. 102/2020/ND-CP or
regulations on management and tracing of origin of forest products adopted by
the Minister of Agriculture and Rural Development.
(7) Enterprise’s representative or authorized
person as prescribed by law.
APPENDIX II
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
No.
ENTERPRISE
CLASSIFICATION CRITERIA
(Appendix II
enclosed with Decree No. 102/2020/ND-CP)
DOCUMENTARY
EVIDENCES
I
COMPLIANCE WITH REGULATIONS OF LAW ON
ESTABLISHMENT AND OPERATION OF ENTERPRISE
1
Documents proving compliance with regulations of
law on enterprise establishment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
a
Enterprise registration certificate (for
enterprise that is established without foreign investments).
Enterprise registration certificate
b
Investment registration certificate (for a
foreign-invested enterprise or an enterprise of which 51% of charter capital
is held by foreign entities or an enterprise located in an industrial park or
export-processing zone).
Investment registration certificate
2
Documents proving compliance with regulations of
law on environment:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Decision on approval of environmental impact
assessment report for a processing facility of timber and woodchips from
natural forests with capacity of 5.000 m3 of products/year or
more.
Decision on approval of environmental impact
assessment report made in accordance with regulations of law on environment.
b
Decision on approval of environmental impact
assessment report for a plywood production facility with capacity of 100.000
m2 of products/year or more.
Decision on approval of environmental impact
assessment report made in accordance with regulations of law on environment.
c
Decision on approval of environmental impact
assessment report for a wooden product production facility with total area of
warehouses and factories of 10.000 m2 or more.
Decision on approval of environmental impact
assessment report made in accordance with regulations of law on environment.
d
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Certification of the environmental protection
plan given in accordance with regulations of law on environment.
3
Documents proving compliance with regulations of
law on fire fighting and prevention:
-
Fire fighting and prevention plan as prescribed
by law.
Documents proving compliance with regulations of
law on fire fighting and prevention in effect as prescribed in law on fire
fighting and prevention.
4
Documents proving compliance with regulations of
law on monitoring of receipt and delivery of forest products:
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
-
Fully recorded logbook of receipt and delivery of
forest products as prescribed by law.
Logbook of receipt and delivery of forest
products as prescribed by regulations on management and tracing of origin of
forest products adopted by the Minister of Agriculture and Rural Development
in the last 12 months up to the date of application for enterprise
classification.
5
Documents proving compliance with regulations of
law on taxation and labour management:
a
The enterprise is not included in the published
list of business entities posing high tax risk:
The document made according to the Form No. 01
provided in Appendix I enclosed herewith.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
There is an occupational safety and health plan
as prescribed by law.
The occupational safety and health plan in effect
as prescribed by the law on occupational safety and health in the year of
application for enterprise classification.
c
Employees are included in the enterprise’s
payroll
The enterprise’s monthly list of employees
indicating their social insurance codes in 12 consecutive months up to the
date of application for enterprise classification.
d
Published information about payment of social insurance
and health insurance premiums for employees in accordance with regulations of
the Law on social insurance.
Copies of published information about payment of
social insurance and health insurance premiums for employees in accordance
with regulations of the Law on social insurance in the year of application
for enterprise classification.
dd
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Effective decision to establish the enterprise’s
trade union or list of employees are members of the enterprise’s trade union
in accordance with regulations of law on trade union in the year of
application for enterprise classification.
II
COMPLIANCE WITH REGULATIONS OF LAW ON LEGAL
ORIGIN OF TIMBER
1
Compliance with regulations of law on timber harvesting
documents for a timber processing and exporting enterprise that directly
harvests timber:
Statement of timber harvesting documents made
using Form No. 06 in Appendix I enclosed herewith.
a
Compliance with regulations on timber harvesting
procedures.
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Timber declaration as prescribed by law
c
Copies of timber origin documents
2
Compliance with regulations on confiscated timber
documents for timber processing and exporting enterprise that uses
confiscated timber as material timber:
Statement of confiscated timber documents made
using Form No. 06 in Appendix I enclosed herewith.
a
Timber declaration as prescribed by law
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Copies of confiscated timber documents.
3
Compliance with regulations on imported timber documents
for timber processing and exporting enterprise that uses imported timber as
material timber:
Statement of imported timber documents made using
Form No. 06 in Appendix I enclosed herewith.
a
Timber declaration as prescribed by law
b
Copies of imported timber documents.
4
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Statement of timber documents during trading,
transport and processing made using Form No. 06 in Appendix I enclosed
herewith.
a
Timber declaration as prescribed by law
b
Copies of timber origin documents
5
Compliance with regulations of law on timber
documents for a timber processing and exporting enterprise that uses material
timber harvested from their planted forests:
a
...
...
...
Bạn phải
đăng nhập hoặc
đăng ký Thành Viên
TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
Certificate of land use rights and forest use
rights as prescribed by the law on land and the law on forestry.
b
Copies of harvested timber documents as
prescribed by law.
Statement of timber harvesting documents made
using Form No. 06 in Appendix I enclosed herewith.
Notes:
1. Form No. 01 and statement of timber doucments
made using Form No. 06 in Appendix I enclosed herewith are originals; other
documents may be duplicates or photocopies. In case of online application, the
applicant attaches scanned documents to its application on the enterprise
classification system for used as the basis for proving their satisfaction of
criteria.
2. Logbook of receipt and delivery of forest products
must bear the enterprise’s seal in case of direct submission of application. In
case of online application as prescribed in Clause 1 Article 4 of this
Circular, the enterprise’s data shall be consolidated, signed and sealed
electronically.