Công văn 9895/NHNN-QLNH thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất

• Số hiệu: 9895/NHNN-QLNH
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Bình
• Ngày ban hành: 07/11/2008

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 9895/NHNN-QLNH V/v thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất	Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2008

Kính gửi:

- Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh các tỉnh, thành phố - Các tổ chức tín dụng - Ban quản lý các khu chế xuất

Trong thời gian qua, một số đơn vị có công văn đề nghị Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về việc thanh toán bằng ngoại tệ của doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau:

Việc thanh toán mua bán hàng hóa và dịch vụ, chuyển nhượng và các quan hệ giao dịch khác giữa các doanh nghiệp chế xuất, các doanh nghiệp hoạt động trong khu chế xuất hoặc giữa doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp ngoài khu chế xuất được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc bằng đồng Việt Nam thông qua tài khoản mở tại các tổ chức tín dụng. Quy định này được thực hiện cho đến khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư hướng dẫn về các vấn đề liên quan.

Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh các tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng, Trưởng ban quản lý các khu chế xuất phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để giải quyết.

Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Lưu Vụ QLNH (P.TH,P.VL).

KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỒNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 9895/NHNN-QLNH Re: making payment in foreign currency by export processing enterprise	Hanoi, November 7, 2008

To:

Several units have recently sent official letter to the State Bank of Vietnam asking for guidance on making payment in foreign currency by export processing enterprises. For this issue, State Bank of Vietnam would like to give out its opinions as follows:

The payment for goods and services trading, transfer and other transaction relations between export processing enterprises, enterprises operating in export processing zone, or between export processing enterprises and enterprises outside the export processing zone shall be performed in freely convertible foreign currency or in Vietnam Dong through an account opened at credit institutions. This regulation shall be applicable till the State Bank of Vietnam issues a guiding Circular on related issues.

Any difficulty, query that may arise during the implementation should be timely reported by Manager of State Bank branches in provinces, cities, General Directors (Directors) of credit institutions, Chief of Management Board of export processing zones to State Bank of Vietnam for solution.

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Nguyen Van Binh

...

...

...