Official Dispatch No. 9596/NHNN-CSTT of October 28, 2008, making report on outstanding loans based on lending interest rate

• Số hiệu: 9596/NHNN-CSTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Giàu
• Ngày ban hành: 28/10/2008

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM  ------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------
Số: 9596/NHNN-CSTT V/v báo cáo dư nợ cho vay theo lãi suất cho vay	Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2008

Kính gửi:

- Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại Nhà nước - Tổng giám đốc các ngân hàng thương mại cổ phần - Tổng giám đốc các ngân hàng liên doanh - Tổng giám đốc các chi nhánh ngân hàng nước ngoài

Tháng 9/2008 chỉ số giá tiêu dùng tăng ở mức thấp (0,18%) và tháng 10 chỉ số giá tiêu dùng giảm (-0,19%). Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã quyết định một số biện pháp về điều hành chính sách tiền tệ nhằm điều chỉnh lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng. Nhìn chung, các tổ chức tín dụng đều đã điều chỉnh hạ thấp lãi suất cho vay và công bố công khai trên các cơ quan thông tin, truyền thông. Tuy nhiên, qua đường dây nóng và phản ánh của một số doanh nghiệp, lãnh đạo địa phương, mức giảm lãi suất cho vay chưa nhiều và doanh nghiệp có khó khăn tiếp cận vốn vay ngân hàng.

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng nêu trên báo cáo số liệu về dư nợ cho vay bằng đồng Việt Nam phân theo các mức lãi suất cho vay đến ngày 28/10/2008 theo mẫu biểu đính kèm công văn này và gửi báo cáo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong ngày 30/10/2008 để tổng hợp.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ CSTT.

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

Tên TCTD: ...................................................

BÁO CÁO CƠ CẤU DƯ NỢ CHO VAY BẰNG VND THEO LÃI SUẤT CHO VAY

TẠI THỜI ĐIỂM 28/10/2008
(Kèm theo công văn số 9596/NHNN-CSTT ngày 28/10/2008)

STT	Nội dung	Số liệu
1	Tổng dư nợ cho vay bằng VND (tỷ đồng)
2	Cơ cấu tổng dư nợ cho vay bằng VND phân theo lãi suất (%)	100%
a	Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ trên 19,5%/năm trở lên
b	Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ trên 18%/năm đến 19,5%/năm
c	Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất từ 17%/năm đến 18%/năm
d	Tỷ trọng dư nợ cho vay bằng VND có lãi suất dưới 17%/năm

Ghi chú:

- Tổng số dư nợ tính theo tỷ đồng ở (2) = (1) - Địa chỉ gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Vụ Chính sách tiền tệ, 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội, điện thoại: [phone], fax: [phone].

Lập biểu

......, Ngày … tháng … năm 2008 Tổng giám đốc

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM ---------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 9596/NHNN-CSTT Re: making report on outstanding loans based on lending interest rate	Hanoi, October 28th, 2008

To:

- General Managers of State Owned Commercial Banks
- General Managers of Joint Stock Commercial Banks
- General Managers of Joint Venture Banks
- General Managers of Foreign bank branches

 In September 2008, consumer price index increased at low ratio (0.18%) and it decreased in October 2008 (-0.19%). Governor of the State Bank has decided some measures of controlling monetary policy in order to adjust lending interest rates of credit institutions applicable to customers. In general, credit institutions have decreased their lending interest rates and publicly announced the interest rates on mass media. However, through the hot line and feedback of several enterprises, local leaders, the lending interest rates have not been decreased much and it is difficult for enterprises to access to loan funds of banks.

Governor of the State Bank of Vietnam requires General Directors of Credit Institutions as mentioned above to make report on the data related to outstanding loans in Vietnam Dong classified by different lending interest rates as of 28 October 2008 in accordance with the form attached to this official dispatch and send the report to State Bank of Vietnam within 30 October 2008 for consolidation.

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM




Nguyen Van Giau

...

...

...

REPORT ON STRUCTURE OF OUTSTANDING LOANS IN VND BY LENDING INTEREST RATES AS AT 28 OCTOBER 2008
(attached to the Official Dispatch No. 9596/NHNN-CSTT dated 28 October 2008)

 Ordinal number

Content

Data

1

Total outstanding loans in VND (billion dong)

2

Structure of total outstanding loans in VND classified by interest rate (%)

...

...

...

a

Proportion of outstanding loan in VND at the interest rate of 19.5% per annum and more

b

Proportion of outstanding loan in VND at the interest rate from 18% per annum to 19.5% per annum

c.

Proportion of outstanding loan in VND at the interest rate from 17% per annum to 18% per annum

...

...

...

Proportion of outstanding loan in VND at the interest rate of less than 17% per annum

Note: - Total outstanding loans calculated by billion dong in (2) = (1)

- Sending address: State Bank of Vietnam, Monetary Policy Department 49 Ly Thai To, Hanoi, Tel number: 38246955, Fax number: 38240132

Drawer

........., ..../..../2008

General Director