Official Dispatch No. 5728/NHNN-QLNH of June 26, 2008, regulating the activity of foreign currency trading

• Số hiệu: 5728/NHNN-QLNH
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Nguyễn Văn Giàu
• Ngày ban hành: 26/06/2008

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------
Số: 5728/NHNN-QLNH V/v chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ	Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008

Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối

Để chấn chỉnh hoạt động mua bán ngoại tệ, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu:

1. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối nghiêm túc chấp hành quy định về việc không được thu phí giao dịch đối với các giao dịch hối đoái giao ngay, hoán đổi, kỳ hạn quy định tại Khoản 1 Điều 10 Quyết định 1452/2004/QĐ-NHNN ngày 10/11/2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về giao dịch hối đoái của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ.

2. Các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối không được thực hiện giao dịch mua bán giữa đồng Việt Nam với đô la Mỹ thông qua ngoại tệ khác.

3. Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố kiểm tra, thanh tra, giám sát các tổ chức tín dụng trong việc tuân thủ Điểm 1 và 2 công văn này.

Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra NHNN; - NHNN chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, QLNH

THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM ------------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence Freedom Happiness ---------------
No. 5728/NHNN-QLNH Re: Regulating the activity of foreign currency trading	Hanoi, June 26, 2008

To:

In order to regulate the activity of foreign currency trading, Governor of the State Bank requires:

1. Credit Institutions authorized to engage in foreign exchange activity to seriously comply with provisions on not collecting fee for spot, swap, forward foreign exchange transactions as stipulated in Paragraph 1, Article 10 of the Decision No. 1452/2004/QD-NHNN dated 10 November 2004 of Governor of the State Bank on foreign exchange transactions of credit institutions authorized to trade in foreign currencies.

2. Credit Institutions authorized to engage in foreign exchange activity not to perform the transaction of buying and selling between Vietnam Dong and US dollar through another foreign currency.

3. Chief Inspector of State Bank, Managers of State Bank branches in provinces, cities to examine, inspect, supervise the implementation of Point 1 and 2 in this Official Dispatch by credit institutions.

THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM




Nguyen Van Giau

...

...

...

FORM 01

LIST OF OFFICERS WITH MA/MSc AND PhD DEGREE

Ordinal number

Full name

Working unit

Date of birth

Qualification

Training information

...

...

...

Male

Female

MA/MSc

PhD

Major

Training place

Year of graduation

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Drawer
(Signature and full name)

...

...

...

FORM 02

NUMBER OF OFFICERS OF CREDIT INSTITUTIONS

Unit: person

Ordinal number

Unit

Total

Quantity by structure of qualification

Average age

...

...

...

Post-university

University

College/Intermediate level

Other

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Drawer
(Signature and full name)

Head of unit
(Signature and full name)