Official Dispatch No. 4784/NHNN-DBTKTT, on supplementing report norms together

• Số hiệu: 4784/NHNN-DBTKTT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Lê Quốc Hưng
• Ngày ban hành: 28/06/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4784/NHNN-DBTKTT V/v bổ sung chỉ tiêu báo cáo kèm theo bảng Cân đối tài khoản kế toán ngày	Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010

Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng

Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã có Công văn số 6798/NHNN-DBTKTT ngày 03/09/2009 yêu cầu các đơn vị thuộc NHNN và các tổ chức tín dụng (TCTD) lập và gửi Bảng Cân đối tài khoản kế toán hàng ngày. Để đáp ứng đầy đủ về thông tin, số liệu phục vụ tốt hơn cho công tác chỉ đạo, điều hành chính sách tiền tệ và hoạt động ngân hàng của Ban lãnh đạo NHNN, NHNN yêu cầu các TCTD bổ sung thuyết minh chi tiết chỉ tiêu số dư của một số tài khoản cấp III trên bảng cân đối tài khoản kế toán hàng ngày theo hướng dẫn như sau:

1. Đối với những tài khoản: “1412 - Chứng khoán do các TCTD khác trong nước phát hành”, “152 - Chứng khoán Nợ do các TCTD khác trong nước phát hành”, “162 - Chứng khoán do các TCTD khác trong nước phát hành”, ban hành kèm theo Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN ngày 29/04/2004 của Thống đốc NHNN và các Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN (sau đây gọi tắt là Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN), NHNN yêu cầu các TCTD bổ sung thuyết minh chi tiết số dư đầu ngày, số phát sinh trong ngày, số dư cuối ngày theo hai chỉ tiêu:

- Bằng đồng Việt Nam

- Bằng ngoại tệ và vàng

2. Cục Công nghệ tin học NHNN có trách nhiệm hướng dẫn về mặt kỹ thuật tin học cho các TCTD và thực hiện tiếp nhận, xử lý, tổng hợp bổ sung thuyết minh chi tiết chỉ tiêu số dư các tài khoản nêu tại Điểm 1 tại văn bản này.

3. TCTD thực hiện gửi NHNN các báo cáo thuyết minh báo cáo nêu tại Điểm 1 của văn bản này từ ngày 30/7/2010.

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các TCTD phản ánh về NHNN (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và Cục Công nghệ tin học NHNN) để có hướng dẫn xử lý, giải quyết kịp thời.

Nơi nhận: - Như đề gửi; - PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo); - NHNN CN tỉnh, thành phố; để phối hợp - Cục CNTH; - Vụ TCKT; - Cơ quan TTra Giám sát; - Lưu VP, DBTKTT2.

TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ DỰ BÁO, THỐNG KÊ TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Quốc Hưng

Tiếng Anh (English)

THE STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ---------------
No.: 4784/NHNN-DBTKTT on supplementing report norms together with the balance sheet of daily-accounting accounts	Hanoi, June 28, 2010

To: Credit Institutions

The State Bank of Vietnam (SBV) has issued the Official Dispatch No.6798/NHNN-DBTKTT dated 03/09/2009 requiring the units of the State Bank and the credit institutions (CI) to make and send the balance sheet of daily-accounting accounts. To fully meet information and data for the better directive and administration of monetary policy and banking activity of the central Bank’s board of leaders, the State Bank of Vietnam requires the credit institutions to supplement detailed explanation on balance norms of some level III accounts on the balance sheet of daily-accounting accounts according to guidance as follows:

1. For those accounts, "1412 - Securities issued by other domestic CIs ", "152 - Debt securities issued by other domestic CIs ", "162 - Securities issued by other domestic CIs", issued together with Decision No.479/2004/QD-NHNN dated 29/04/2004 of the SBV’s Governor and the Decisions amending and supplementing the Decision No.479/2004/QD-NHNN (hereinafter referred to as the Decision 479/2004/QD-NHNN), the central bank requires the CIs to add detailed explanations on the opening balances, balances arising in the day, the ending balances upon two norms:

- In Vietnam dong

- In foreign currency and gold

2. The Information Technology Department of SBV is responsible for guiding information technology to the CIs and implements the receipt, processing and synthesis of the supplementation of the detailed explanation on balance norms of the accounts mentioned in Point 1 of this document.

3. The CIs shall submit to the SBV the reports explaining the reports mentioned in point 1 of this document from 30/07/2010.

In the course of implementation if any problems arise, the CIs reflects to the central bank (the Department of Monetary Statistics and Forecast and Information Technology Department of SBV) for timely guiding and settling.

...

...

...

P/p THE GOVERNOR
FOR DIRECTOR GENERAL OF DEPARTMENT OF MONETARY STATISTICS AND FORECAST
DEPUTY DIRECTOR GENERAL




Le Quoc Hung