Official Dispatch No. 397/NHNN-TTGSNH, Re making plan of charter capital increase in the fiscal year 2010

• Số hiệu: 397/NHNN-TTGSNH
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước
• Người ký: Dương Quốc Anh
• Ngày ban hành: 14/01/2010

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------
Số: 397/NHNN-TTGSNH V/v xây dựng kế hoạch tăng vốn điều lệ năm tài chính 2010	Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2010

Kính gửi:

- Ngân hàng thương mại nhà nước - Ngân hàng liên doanh - Ngân hàng trách nhiệm hữu hạn 100% vốn nước ngoài - TCTD phi ngân hàng không phải là TCTD phi ngân hàng cổ phần

Để đảm bảo việc các tổ chức tín dụng (TCTD) thực hiện lộ trình tăng vốn điều lệ theo đúng quy định tại Nghị định 141/2006/NĐ-CP ngày 22/11/2006 của Chính phủ ban hành về mức vốn pháp định của TCTD (Nghị định 141), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Quý Đơn vị:

1. Khẩn trương xây dựng Kế hoạch tăng vốn trong năm tài chính 2010 trình các cấp có thẩm quyền thông qua theo quy định hiện hành (Trong đó, nêu rõ tiến độ thực hiện tăng vốn và phương án xử lý trong trường hợp TCTD không đạt được mức vốn này).

2. Chậm nhất ngày 31/3/2010, có văn bản báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (qua Cơ quan Thanh tra giám sát ngân hàng) về việc tăng vốn điều lệ của Quý đơn vị, trong đó báo cáo cụ thể về:

- Kết quả việc thực hiện tăng vốn năm 2009;

- Kế hoạch tăng vốn điều lệ năm 2010 của Quý đơn vị nêu tại điểm 1 công văn này;

- Đề xuất biện pháp xử lý đối với những trường hợp không đảm bảo mức vốn quy định.

3. Đề nghị các đơn vị nhận được công văn này nghiêm túc triển khai thực hiện và báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đúng tiến độ.

Nơi nhận: - Như trên, - BLĐ NHNN; - Lưu: VP, TTGSNH, TTGSNH6..

TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH THANH TRA, GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Dương Quốc Anh

Tiếng Anh (English)

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ----------
No. 397/NHNN-TTGSNH Re: making plan of charter capital increase in the fiscal year 2010	Hanoi, January 14, 2010

To:

In order to ensure the implementation of charter capital increase schedule by credit institutions (CI) in accordance with provisions in the Decree No. 141/2006/ND-CP dated 22/11/2006 of the Government on the issuance of List of legal capital levels applicable to CIs (Decree 141), the Governor of the State Bank hereby requires your good unit:

1. To promptly make a plan of capital increase in the fiscal year 2010 and submit to competent levels for approval in accordance with current provisions (which clearly states progress of capital increase and solutions for the case where CIs fail to reach this level of capital).

2. To give written notice to the Governor of the State Bank by 31/3/2010 at the latest (Banking Inspection, Supervision Department) about the increase of charter capital of your unit, which specifically states:

- Result of capital increase performance in 2009

- Plan of charter capital increase in 2010 of your unit as stated in point 1 of this Official Dispatch.

- Recommended solutions for cases where the stipulated capital level is not ensured.

...

...

...

AUTHORIZED BY THE GOVERNOR OF THE STATE BANK
CHIEF OF BANKING INSPECTION, SUPERVISION DEPARTMENT




Duong Quoc Anh