Official Dispatch 5265/TCHQ-GSQL 2011 bill of lading

• Số hiệu: 5265/TCHQ-GSQL
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Hải quan
• Người ký: Vũ Ngọc Anh
• Ngày ban hành: 24/10/2011

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------------
Số: 5265/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu D và vận đơn chở suốt	Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2011

Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội

Trả lời công văn số 1636/HQHN-GSQL đề ngày 08/9/2011 của Cục Hải quan TP Hà Nội báo cáo về trường hợp vận tải đơn của Công ty ô tô Toyota, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:

Căn cứ Điều 21, Phụ lục 7 Thông tư 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì khi hàng hóa được vận chuyển qua nước trung gian không phải là thành viên, các chứng từ phải nộp cho cơ quan hải quan nước nhập khẩu là: vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước thành viên xuất khẩu, C/O, hóa đơn thương mại, chứng từ chứng minh.

Qua kiểm tra hồ sơ cho thấy:

1. Vận tải đơn chở suốt và hồ sơ liên quan:

- Hàng hóa có C/O do Philippines cấp;

- Invoice/parking list thể hiện thông tin về hành trình lô hàng (có quá cảnh qua Hong Kong)

- Vận tải đơn được phát hành tại Philippines (nước xuất khẩu trực tiếp phát hành) thể hiện được cảng xếp hàng tại nước xuất khẩu và cảng dỡ hàng tại nước nhập khẩu trong hành trình lô hàng.

- Có "Cargo manifest and Freight List" thể hiện việc quá cảnh qua nước thứ ba là Hồng Kông

- Bộ hồ sơ đã thể hiện tên tàu vận chuyển tuyến quốc tế là VH 100W VAN HUNG (từ Manila đến Hải Phòng),

Kết nối các thông tin trong bộ hồ sơ thì vận tải đơn trên được chấp nhận là vận tải đơn chở suốt được cấp tại nước thành viên xuất khẩu.

2. Chứng từ chứng minh: bộ hồ sơ chưa có văn bản xác nhận vận tải như hướng dẫn tại điểm 1.3 công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2009 và công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/04/2009, về việc hàng hoá được quá cảnh qua Hong Kong, được giữ nguyên trạng và đáp ứng quy định của Quy tắc vận tải trực tiếp trong Hiệp định ATIGA.

Do đó, nếu công ty nộp đầy đủ các chứng từ cần thiết trên đây và không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ lô hàng thì xem xét chấp nhận C/O và áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt.

Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị biết, thực hiện./.

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh

Tiếng Anh (English)

MINISTRY OF FINANCE GENERAL DEPARTMENT OF CUSTOMS --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 5265/TCHQ-GSQL	Hanoi, October 24, 2011

To: Hanoi Customs Department

...

...

...

Pursuant to Article 21, Appendix 7 of Circular No.21/2010/TT-BCT dated May 17, 2010 of the Ministry of Trade and Industry, when cargo is transit through a non-party country, required documents submitted to the customs authority of the importing country include through bill of lading issued by the exporting Member State, C/O, invoice or document proving the cargo in transit.

The results of document inspection show that:

...

...

...

- C/O issued by The Philippines;

- Invoice/parking list with information on the movement of cargo (transit through Hong Kong)

...

...

...

- “Cargo manifest and Freight List” proving that cargo is transit through Hong Kong

- The name of international vessel: VH 100W VAN HUNG (from Manila to Hai Phong)

...

...

...

2. Document proving cargo in transit: the application does not include the document proving the transport mentioned in Official Dispatch No.495/TCHQ-GSQL dated January 23, 2009 and Official Dispatch No.1901/TCHQ-GSQL dated April 10, 2009 about the cargo that is transit through Hong Kong with status quo maintained and conformable with provisions in the Direct Consignment Rules in the ATIGA Agreement.

As for that reason, if the company submits all required documents mentioned above and there is no doubt about the cargo origin, the C/O shall be accepted and preferential tariff duties shall be applied.

...

...

...

PP. DIRECTOR GENERAL
DEPUTY DIRECTOR GENERAL




Vu Ngoc Anh

...

...

...