Official Dispatch No. 30 TCT/PCCS on value added tax (vat)

• Số hiệu: 30TCT/PCCS
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Tổng cục Thuế
• Người ký: Phạm Duy Khương
• Ngày ban hành: 05/01/2005

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 30/TCT/PCCS NGÀY 05 THÁNG 01 NĂM 2005 VỀ THUẾ SUẤT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG RÀ PHÁ BOM MÌN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số cục thuế hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động rà, phá bom mìn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 719/CP-KTTH ngày 8/8/2001 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có công văn số 9273 TC/TCT ngày 1/10/2001 hướng dẫn tạm thời chưa thu thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động rà phá bom mìn. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 9273 TC/TCT nêu trên./. Phạm Duy Khương (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE THE GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 30 TCT/PCCS	Hanoi, January 05, 2005

OFFICIAL LETTER

ON VALUE ADDED TAX (VAT)

To: Provincial/municipal Departments of Taxation

The General Department of Taxation has received official letters from a number of local Tax Departments, inquiring about the VAT rate of land mine and bomb sweeping. Concerning this issue, the General Department of Taxation gives the following opinion:

In the light of the Government’s Official Letter No. 719/CP-KTTH of August 8, 2001, on October 1, 2001 the Finance Ministry already instructed with Official Letter No. 9273 TC/TCT that mine and bomb sweeping is temporarily not subject to VAT.

Provincial/municipal Departments of Taxation are requested to comply with the guidance of the above-said Official Letter No. 9273 TC/TCT.

...

...

...