Official Dispatch No. 1601/TC/TCT of February 4, 2005, on taxes imposed on the charter of ships by foreign parties

• Số hiệu: 1601/TC/TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Phạm Văn Huyến
• Ngày ban hành: 04/02/2005

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1601/TC/TCT V/v thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của nước ngoài	Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2005

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1601 TC/TCT NGÀY 04 THÁNG 2 NĂM 2005 VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG CHO THUÊ TÀU THỦY CỦA NƯỚC NGOÀI

Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương

Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp về vấn đề thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của tổ chức, cá nhân nước ngoài. Căn cứ Công văn số 697 TC/TCT ngày 19/1/2004 và Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau:

- Từ ngày 1/1/1999 đến ngày 16/2/2005 - ngày có hiệu lực của Thông tư số 05/2005/TT-BTC: Doanh thu tính thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 697 TC/TCT ngày 19/1/2004 của Bộ Tài chính. Trường hợp kê khai nộp thuế khác với hướng dẫn tại Công văn số 697 TC/TCT và đã được cơ quan thuế quyết toán thuế các năm từ 1999 đến năm 2003 thì không phải điều chỉnh lại số thuế phải nộp theo Công văn 697 TC/TCT nêu trên.

- Kể từ ngày Thông tư 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 có hiệu lực thi hành (ngày 16/2/2005), doanh thu tính thuế đối với hoạt động cho thuê tàu thủy của tổ chức, cá nhân nước ngoài được thực hiện theo quy định của Điểm 2.1, Mục II, Phần B Thông tư này.

Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện.

Phạm Văn Huyến (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness --------------
No. 1601/TC/TCT On taxes imposed on the charter of ships by foreign parties	Hanoi, February 4, 2005

To: Provincial/municipal Tax Departments

The Ministry of Finance has recently received proposals from several enterprises regarding taxes imposed on the charter of ships by foreign organizations or individuals. Pursuant to the Finance Ministry’s Official Letter No. 697 TC/TCT of January 19, 2004, and Circular No. 05/2005/TT-BTC of January 11, 2005, guiding the tax regime applicable to foreign organizations without Vietnamese legal status and foreign individuals doing business or earning incomes in Vietnam, the Ministry of Finance hereby provides guidance as follows:

- From September 1, 1999, to February 16, 2005, the effective date of Circular No. 05/2005/TT-BTC: Turnovers used for calculating taxes on the charter of ships by foreign parties shall comply with the guidance in the Finance Ministry’s Official Letter No. 697 TC/TCT of January 19, 2004. In cases where taxes for the 1999-2003 period have been declared and paid by a method different from that guided in Official Letter No. 697 TC-TCT and already finalized by tax offices, such tax amounts shall not be readjusted according to Official Letter No. 697 TC/TCT.

- As from the effective date of Circular No. 05/2005/TT-BTC of January 11, 2005 (February 16, 2005), turnover used for calculating taxes on the charter of ships by foreign organizations or individuals shall comply with the provisions of Point 2.1, Section II, Part B of that Circular.

The Ministry of Finance hereby notifies the aforesaid guidance to provincial/municipal Taxation Departments for guiding enterprises in the implementation.

Pham Van Huyen

...

...

...