Official Dispatch No. 11971/BTC-TCT, on personal income tax payable by owners

• Số hiệu: 11971/BTC-TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Đặng Hạnh Thu
• Ngày ban hành: 26/08/2009

BỘ TÀI CHÍNH -------	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------
Số: 11971/BTC-TCT V/v: Thuế TNCN đối với chủ doanh nghiệp tư nhân	Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2009

Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được một số ý kiến của các Cục thuế đề nghị hướng dẫn cụ thể về việc chủ doanh nghiệp tư nhân có phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập còn lại sau khi doanh nghiệp đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp hay không. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau:

Theo quy định tại Điều 141 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì: Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp.

Theo quy định tại Điểm 1.1, phần A và tiết d, Điểm 2.5, Mục IV, phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: doanh nghiệp tư nhân thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp.

Căn cứ quy định nêu trên, chủ doanh nghiệp tư nhân không phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với phần thu nhập còn lại sau khi doanh nghiệp đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp.

Chủ doanh nghiệp tư nhân phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với các Khoản thu nhập khác không liên quan đến hoạt động của doanh nghiệp tư nhân như: thu nhập từ trúng thưởng, thu nhập từ thừa kế, quà tặng...

Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban PC; - Vụ PC, CST; - Lưu VT, TCT (VT, TNCN).Lan

TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF FINANCE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No. 11971/BTC-TCT Re: on personal income tax payable by owners of private enterprises	Hanoi, August 26, 2009

To: Provincial – level Tax Departments

The Ministry of Finance has recently received some requests of provincial-level Tax Departments for specific guidance on whether owners of private enterprises are obliged to pay income amounts remaining after their enterprises have paid business income tax. Regarding this matter, the Ministry of Finance provides the following guidance:

According to Article 141 of November 29, 2005 Law No. 60/2005/QH11 on Enterprises, a private enterprise means an enterprise owned by an individual who take responsibility for all operations of this enterprise with all of his/her assets.

According to Point 1.1, Part A, and Item d, Point 2.5, Section IV, Part C of Circular No. 130/2008/TT-BTC of December 26, 2008, guiding a number of articles of Law No. 14/2008/QH12 on Business Income Tax, and guiding the Government’s Decree No. 124/2008/ND-CP of December 11, 2008, detailing the implementation of the Law on Business Income Tax, private enterprises are obliged to pay business income tax.

Based on the above provisions, owners of private enterprises are not obliged to pay personal income tax for income amounts remaining after their enterprises have paid business income tax.

Owners of private enterprises are obliged to pay personal income tax for other incomes not related to their enterprises’ operations, such as won prizes, inheritances, gifts, etc.

The Ministry of Finance notifies the above guidance to provincial-level Tax Departments for information and implementation guidance.-

...

...

...

UNDER THE MINISTER OF FINANCE’S AUTHORIZATION
DIRECTOR GENERAL OF TAXATION




Dang Hanh Thu