|
BỘ
NGOẠI GIAO
******
|
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
|
|
Số:
4238/CV-NG-LPQT
|
Hà
Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2004
|
CÔNG VĂN
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI
HIỆP ĐỊNH VIỆT - NGA VỀ ĐIỀU KIỆN ĐI LẠI CỦA CÔNG DÂN.
Thực hiện Pháp lệnh về ký kết và thực hiện Điều ước
quốc tế năm 1998 (Điều 28) và Quyết định của Thủ tướng Chính
phủ (Công văn số 5946/VPCP-QHQT ngày 01 tháng 11 năm 2004), Bộ Ngoại giao đã
hoàn thành thủ tục đối ngoại về sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về điều kiện đi lại của
công dân hai nước, ký tại Mát-xcơ-va ngày 28 tháng 10 năm 1993, cụ thể:
1. Theo thỏa thuận giữa hai Chính phủ,
các Điều 3, 7 và 8 của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về điều kiện đi lại của
công dân hai nước, ký tại Mát-xcơ-va ngày 28 tháng 10 năm 1993, được sửa đổi, bổ
sung như sau:
"Điều 3.
1. Công dân của Bên ký kết này mang hộ chiếu ngoại
giao hoặc hộ chiếu công vụ được miễn thị thực nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và
được tạm trú với thời hạn 90 ngày trên lãnh thổ Bên ký kết kia.
2. Khi có lý do chính đáng hoặc theo yêu cầu
chính thức, cơ quan có thẩm quyền của một Bên ký kết có thể gia hạn tạm trú
trên lãnh thổ nước mình cho công dân của Bên ký kết kia mang các loại hộ chiếu
nói trên, với thời hạn gia hạn thêm không quá 90 ngày.
Điều 7.
1. Công dân của Bên ký kết này mang hộ chiếu
thuyền viên và là thủy thủ trên tầu của Bên ký kết đó có thể đến, rời khỏi tầu
của họ và tạm trú trên lãnh thổ Bên ký kết kia miễn thị thực.
Trong trường hợp những công dân đó đi lại bằng
đường bộ, đường sắt và đường hàng không qua lãnh thổ Bên ký kết kia thì họ được
miễn thị thực khi trong hộ chiếu thuyền viên có ghi mục đích chuyến đi và nơi đến.
2. Chế độ miễn thị thực nhập cảnh, xuất cảnh
Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam của thành viên tổ bay
của tầu bay các Bên ký kết và là công dân các Bên ký kết, được áp dụng trong
các trường hợp sau:
2.1. Các chuyến bay thường lệ và các chuyến bay
tăng chuyến trên các tuyến thỏa thuận do các hãng hàng không được chỉ định của
Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện trên cơ sở
Hiệp định hàng không giữa Chính phủ Liên bang Nga và Chính phủ nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 27 tháng 5 năm 1993.
2.2. Các chuyến bay do các hãng hàng không của
Liên bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thực hiện ngoài các
chuyến bay nói trên.
2.3. Các chuyến bay chuyên cơ nhà nước của Liên
bang Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
2.4. Các chuyến bay do tổ bay thuê thực hiện
trên các tầu bay tư nhân đã được Chính phủ Liên bang Nga hoặc Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đăng ký.
3. Thủ tục miễn thị thực quy định tại khoản 2 Điều
này được áp dụng như sau:
3.1. Khi nhập cảnh và xuất cảnh Liên bang Nga,
các thành viên tổ bay của tầu bay nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải
xuất trình hộ chiếu phổ thông còn giá trị, thẻ thành viên tổ bay và danh sách tổ
bay của chuyến bay này cho lực lượng kiểm soát cửa khẩu tại sân bay nơi tầu bay
hạ cánh.
3.2. Khi nhập cảnh và xuất cảnh nước Cộng hòa xã
hội chủ nghĩa Việt Nam, các thành viên tổ bay của tầu bay Liên bang Nga phải xuất
trình hộ chiếu phổ thông đi nước ngoài còn giá trị, thẻ thành viên tổ bay và
danh sách tổ bay của chuyến bay này cho lực lượng kiểm soát cửa khẩu tại sân
bay nơi tầu bay hạ cánh.
3.3. Các thành viên tổ bay của tầu bay Liên bang
Nga và nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam phải có hộ chiếu phổ thông đi nước
ngoài hoặc hộ chiếu phổ thông còn giá trị, thẻ thành viên tổ bay và văn bản xác
nhận về mục đích chuyến bay (bản sao Danh sách tổ bay) trong các trường hợp sau
đây:
a) Khi nhập cảnh lãnh thổ quốc gia một Bên ký kết
với tư cách là hành khách đi trên tầu bay thuộc hãng hàng không nơi người đó
làm việc hoặc đi trên tầu bay thuộc hãng hàng không khác để thực hiện công vụ
trên tầu bay rời khỏi lãnh thổ quốc gia Bên ký kết đó.
b) Khi xuất cảnh khỏi lãnh thổ quốc gia một Bên
ký kết với tư cách là hành khách đi trên tầu bay thuộc hãng hàng không nơi người
đó làm việc hoặc tầu bay thuộc hãng hàng không khác.
c) Khi chuyển từ một sân bay này sang một sân
bay khác tại Liên bang Nga hoặc tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam để
thực hiện công vụ trên tầu bay khác hoặc để xuất cảnh với tư cách là hành
khách.
4. Thời hạn mỗi lần lưu trú của những đối tượng
quy định tại khoản 1, 2 và 3 Điều này không quá 30 ngày.
Điều 8.
1. Công dân Liên bang Nga đi đến lãnh thổ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo giấy mời của viên chức ngoại giao, nhân viên
hành chính - kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện ngoại
giao, cơ quan lãnh sự có thể thực hiện các chuyến đi như vậy bằng hộ chiếu phổ
thông đi nước ngoài của Liên bang Nga.
Để thực hiện các chuyến đi như vậy, trên cơ sở
xuất trình giấy mời có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự
của Liên bang Nga, cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trong thời hạn ba ngày làm việc, cấp thị thực nhập
xuất cảnh nhiều lần có thời hạn giá trị không quá 3 tháng.
2. Công dân nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam đi đến lãnh thổ Liên bang Nga theo giấy mời của viên chức ngoại giao, nhân
viên hành chính - kỹ thuật, nhân viên phục vụ của các cơ quan đại diện
ngoại giao, cơ quan lãnh sự có thể thực hiện các chuyến đi như vậy bằng hộ chiếu
phổ thông của Việt Nam.
Để thực hiện các chuyến đi như vậy, trên cơ sở
xuất trình giấy mời có xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự
của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, cơ quan đại diện ngoại giao, cơ
quan lãnh sự của Liên bang Nga, trong thời hạn ba ngày làm việc, cấp thị thực
nhập xuất cảnh hai lần có thời hạn giá trị không quá 03 tháng.
3. Không thu bất cứ một khoản lệ phí nào về việc
cấp thị thực nêu tại khoản 1 và 2 Điều này".
2. Sửa đổi, bổ sung Hiệp định nêu
trên có hiệu lực kể từ ngày 02 tháng 01 năm 2005./.
|
|
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
THỨ TRƯỞNG
Vũ Dũng
|