Official Dispatch No. 147/HCM-PTH dated January 21, 2016, regarding the calculation of guarantee balances

• Official number: 147/HCM-PTH
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ho Chi Minh City
• Signer: Tran Dinh Cuong
• Issued Date: 21/01/2016

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHI NHÁNH TP HỒ CHÍ MINH -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 147/HCM-PTH V/v liên quan đến tính số dư bảo lãnh.	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 01 năm 2016

Kính gửi: Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài trên địa bàn TP.HCM

Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh TP.HCM (NHNNCN TP) nhận được Công văn 241/NHNN-TD ngày 15/01/2016 của Vụ Tín dụng các ngành kinh tế trả lời kiến nghị liên quan đến tính số dư bảo lãnh, cụ thể như sau:

1. Các chi nhánh ngân hàng nước ngoài (CNNHNNg) có kiến nghị về vấn đề liên quan đến tính số dư bảo lãnh tham khảo tại điểm 1 Mục I Bảng giải đáp Thông tư số 07/2015/TT-NHNN ngày 25/06/2015 (Thông tư 07) đăng tải trên website Ngân hàng Nhà nước, cụ thể: "Khoản 3 Điều 13 Thông tư 36/2014/TT-NHNN ngày 20/11/2014 quy định về các giới hạn, tỷ lệ đảm bảo an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng, CNNHNNg không có quy định cho phép loại trừ số dư bảo lãnh trong trường hợp bên bảo lãnh đối ứng là ngân hàng ở nước ngoài hoặc chi nhánh khác ở nước ngoài trong cùng hệ thống, mà chỉ cho phép loại trừ khi bên bảo lãnh đối ứng là tổ chức tín dụng, CNNHNNg”. Quy định không loại trừ số dư bảo lãnh như trên là cần thiết, nhằm đảm bảo an toàn hoạt động của từng tổ chức tín dụng, CNNHNNg đang hoạt động tại Việt Nam và an toàn ổn định hoạt động toàn hệ thống.

2. Để đáp ứng nhu cầu bảo lãnh cho các dự án có quy mô vốn đầu tư lớn, khoản 4 Điều 3 Thông tư 07 cho phép tổ chức tín dụng, CNNHNNg thực hiện đồng bảo lãnh. CNNHNNg có thể chọn giải pháp thực hiện đồng bảo lãnh với các tổ chức tín dụng, CNNHNNg khác; hoặc để tăng quy mô hoạt động, năng lực tài chính thì ngân hàng mẹ cần có kế hoạch tăng vốn cho các chi nhánh ngân hàng của mình tại Việt Nam.

Trên đây là ý kiến của Vụ Tín dụng các ngành kinh tế, NHNNCN TP thông báo cho các CNNHNNg biết và thực hiện theo đúng quy định./.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: HCNS, PTH.

KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Đình Cường

English

STATE BANK OF VIETNAM BRANCHES IN HO CHI MINH CITY --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------------
No: 147/HCM-PTH Re: Regarding the calculation of guarantee balances	Ho Chi Minh, January 21, 2016

To: Branches of foreign banks in Ho Chi Minh City

In response to the Official Dispatch No. 241/NHNN-TD dated January 15, 2016 by the Credit Department of Economic Sectors regarding guarantee balance, Office of the State Bank in Ho Chi Minh City (hereinafter referred to as “HCMC Office of SB”) hereby responds as follows:

1. Branches of foreign banks have made enquiries  about the calculation of guarantee balance stipulated in point 1, Section I of the Explanation for the Circular No. 07/2015/TT-NHNN dated June 25, 2015 published on the website of the State bank as follows:” Pursuant to clause 3, Article 13 of the Circular No. 36/2014/TT-NHNN dated  November 20, 2014 providing regulations on safety limits and ratios for transaction conducted by credit institutions, branches of foreign banks are not allowed to exclude the guarantee balance if the counter guarantors are overseas banks or other overseas  branches within the same banking system. The guarantee balance may be excluded only if the counter guarantors are credit institutions or branches of foreign banks” The foregoing provision is provided with the aim of ensuring the safety of every credit institution and branch of foreign banks operating within the territory of Vietnam and stability the whole banking system.

2. Pursuant to clause 4, article 3 of the Circular No. 07/2015/TT-NHNN, branches of foreign banks are allowed to provide joint guarantees for large-scale projects. Branches of foreign banks may cooperate with credit institutions or other branches of foreign banks in providing guarantees; or their parent bank has to increase the capital of its branches in Vietnam in order to expand their scale and financial capacity.

HCMC Office of SB requests that branches of foreign banks follow instructions provide above by the Credit Department of Economic Sectors./.

...

...

...