|
Statistics
- Documents in English (15306)
- Official Dispatches (1329)
|
NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
------
|
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
|
Số: 9335/NHNN-QLNH
V/v yêu cầu báo cáo số liệu
|
Hà
Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2009
|
Kính
gửi: Các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ
tướng Chính phủ về việc triển khai các biện pháp điều hành chính sách vĩ mô
trong thời gian tới, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các Tổ chức
tín dụng được phép hoạt động ngoại hối (TCTD) thực hiện gấp một số nội dung
sau:
Báo cáo số dư tiền gửi bằng ngoại tệ,
số dư nợ vay bằng ngoại tệ của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước; bao gồm
cả các doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc và hạch toán độc lập của các
Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước tại TCTD. Báo cáo được thực hiện theo Mẫu
biểu số và Mẫu biểu số 2 đính kèm.
Số liệu báo cáo theo các Mẫu biểu
trên được tổng hợp đến ngày 30/11/2009 hoặc vào thời điểm cập nhật nhất có thể.
Các TCTD gửi báo cáo về các nội
dung nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý Ngoại hối) - địa chỉ
49 Lý Thái Tổ - Hà Nội trong ngày 04/12/2009.
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông
báo để các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối biết và thực hiện.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Ban lãnh đạo NHNN;
- Lưu VP, QLNH.
|
KT.
THỐNG ĐỐC
PHÓ THỐNG ĐỐC
Nguyễn Văn Bình
|
MẪU BIỂU SỐ 1
Tên Tổ chức tín dụng báo cáo:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
BÁO
CÁO SỐ DƯ TIỀN GỬI CỦA CÁC TỔNG CÔNG TY, CÁC TẬP ĐOÀN KINH TẾ
VÀ CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG
(Số dư đến ngày 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể)
Đơn vị
tính: 1.000 USD
STT
|
Tên
Tổ chức (bao gồm các doanh nghiệp trực thuộc)
|
Số
dư tiền gửi bằng USD
|
Số
dư tiền gửi bằng ngoại tệ khác quy đổi ra USD
|
Có
kỳ hạn
|
Không
kỳ hạn
|
Có
kỳ hạn
|
Không
kỳ hạn
|
Kỳ
hạn đến 3 tháng
|
Kỳ
hạn trên 3 tháng
|
Kỳ
hạn đến 3 tháng
|
Kỳ
hạn trên 3 tháng
|
1
2
3
4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tổng
cộng
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Tổ chức yêu cầu báo cáo là các Tập
đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập
và hạch toán phụ thuộc của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước có số dư tiền
gửi tại TCTD.
- Đối với các ngoại tệ khác quy đổi
ra USD theo tỷ giá ngày làm báo cáo.
- Thông tin chi tiết (nếu cần thiết)
đề nghị liên hệ số máy 043 934 3356 (Vụ Quản lý Ngoại hối).
Lập
bảng
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
Kiểm
soát
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
…..,
ngày … tháng … năm 2009
TỔNG GIÁM ĐỐC
(Ký tên, đóng dấu)
|
MẪU BIỂU SỐ 2
Tên TCTD báo cáo:
Địa chỉ:
Số điện thoại:
BÁO
CÁO SỐ DƯ CÁC KHOẢN CHO VAY NGOẠI TỆ CỦA TCTD ĐỐI VỚI CÁC TỔNG CÔNG TY,
CÁC TẬP ĐOÀN KINH TẾ VÀ CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN
(Số dư đến ngày 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể)
Đơn vị
tính: 1.000 USD
STT
|
Tên
tổ chức được TCTD cho vay ngoại tệ
|
Tên
đơn vị đầu mối thu xếp
|
Đơn
vị bảo lãnh
|
Tổng
số tiền cho vay
|
Tổng
số vốn đã rút
|
Tổng
số tiền đã thanh toán
|
Kế
hoạch rút vốn trong thời gian tới
|
Dư
nợ cuối kỳ
|
Kế
hoạch trả nợ
|
Tổng
số
|
Trong
đó quá hạn
|
Tháng
12 năm 2009
|
Quý
I năm 2010
|
1
2
3
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tổng
cộng
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ghi chú:
- Tổ chức yêu cầu báo cáo là các Tập
đoàn, các Tổng Công ty Nhà nước và các doanh nghiệp thành viên trực thuộc hạch
toán độc lập và hạch toán phụ thuộc của các Tập đoàn, các Tổng Công ty Nhà
nước.
- Số liệu báo cáo đối với các khoản
vay đang còn số dư tại thời điểm 30/11/2009 hoặc thời điểm cập nhật nhất có thể.
- Đối với các khoản vay đồng tài trợ,
đề nghị ghi rõ tên đơn vị đầu mối và số liệu báo cáo đối với phần cho vay của
TCTD trong khoản vay đồng tài trợ.
- Ngoại tệ khác được quy đổi ra đồng
USD theo tỷ giá tính toán ngày làm báo cáo.
- Thông tin chi tiết (nếu cần thiết)
đề nghị liên hệ số máy 043 934 3356 (Vụ Quản lý Ngoại hối).
Lập
bảng
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
Kiểm
soát
(Ký và ghi rõ họ tên)
|
Hà
Nội, ngày … tháng … năm 2009
TỔNG GIÁM ĐỐC
(Ký tên, đóng dấu)
|
Text size large => Please "Download" to view content.
Official Dispatch No. 9335/NHNN-QLNH of November 27, 2009, re request for making data report
Official number:
|
9335/NHNN-QLNH
|
|
Legislation Type:
|
Official Dispatch
|
Organization:
|
The State Bank
|
|
Signer:
|
Nguyen Van Binh
|
Issued Date:
|
27/11/2009
|
|
Effective Date:
|
Premium
|
|
Effect:
|
Premium
|
Official Dispatch No. 9335/NHNN-QLNH of November 27, 2009, re request for making data report
|
|
|
Address:
|
17 Nguyen Gia Thieu street, Ward Vo Thi Sau, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam.
|
Phone:
|
(+84)28 3930 3279 (06 lines)
|
Email:
|
info@ThuVienPhapLuat.vn
|
|
|
NOTICE
Storage and Use of Customer Information
Dear valued members,
Decree No. 13/2023/NĐ-CP on Personal Data Protection (effective from July 1st 2023) requires us to obtain your consent to the collection, storage and use of personal information provided by members during the process of registration and use of products and services of THƯ VIỆN PHÁP LUẬT.
To continue using our services, please confirm your acceptance of THƯ VIỆN PHÁP LUẬT's storage and use of the information that you have provided and will provided.
Pursuant to Decree No. 13/2023/NĐ-CP, we has updated our Personal Data Protection Regulation and Agreement below.
Sincerely,
I have read and agree to the Personal Data Protection Regulation and Agreement
Continue
|
|