Official Dispatch No. 5255/VPCP-KGVX dated July 31, 2021 on adding information to the Official Telegram No. 1063/CD-TTg

• Official number: 5255/VPCP-KGVX
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Office of Government
• Signer: Nguyen Sy Hiep
• Issued Date: 31/07/2021

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5255/VPCP-KGVX V/v bổ sung nội dung Công điện số 1063/CĐ-TTg	Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2021

Kính gửi:

- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương

Tiếp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 1063/CĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 2021 về phòng, chống dịch COVID-19, được sự đồng ý của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam, Văn phòng Chính phủ xin bổ sung cụm từ “tỉnh, thành phố” trong đoạn “Tuyệt đối không để người dân di chuyển khỏi nơi cư trú từ sau ngày 31 tháng 7 năm 2021 tới khi hết giãn cách (trừ những người được chính quyền cho phép)” tại khổ thứ 2 điểm 2 thành:

“Tuyệt đối không để người dân di chuyển khỏi tỉnh, thành phố nơi cư trú từ sau ngày 31 tháng 7 năm 2021 tới khi hết giãn cách (trừ những người được chính quyền cho phép)”.

Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và cơ quan liên quan biết./.

Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Tỉnh ủy, Thành ủy, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo TW; Ban Dân vận TW; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch Nước; - Văn phòng Quốc hội: - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục của Quốc hội; - Ủy ban Xã hội của Quốc hội; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam: - Các Thành viên BCĐQG phòng, chống dịch COVID-19; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHQT, NC, QHĐP, TKBT, NN, CN, PL, KSTT; - Lưu: VT, KGVX(03), PL.

KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp

English

GOVERNMENT OFFICE -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 5255/VPCP-KGVX Re. Adding information to the Official Telegram No. 1063/CD-TTg	Hanoi, July 31, 2021

To:

- Ministers, Heads of ministerial-level agencies and Governmental bodies
- Presidents of People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities

Following the direction of the Prime Minister at the Official Dispatch No. 1063/CD-TTg dated July 31, 2021 on COVID-19 prevention and control, and upon receipt of approval from Deputy Prime Minister Vu Duc Dam, the Government Office would like to add the phrase "provinces, cities" in the paragraph "Strictly preventing people from leaving their residences after July 31, 2021 until the social distancing is ended (except for those permitted to leave by the governments)" in the second stanza of the second point to change to:

“Strictly preventing people from leaving provinces or cities where they are residing after July 31, 2021 until the social distancing is ended (except for those permitted to leave by the governments)”.

For the information of Ministries, Ministry-level agencies, Governmental bodies, People’s Committees of provinces and centrally-affiliated cities and other relevant agencies./.

PP. MINISTER AND CHAIRMAN
DEPUTY CHAIRMAN




Nguyen Sy Hiep