Official Dispatch No. 5152/BYT-MT on June 27, 2021 on guiding medical quarantine at home for F1

• Official number: 5152/BYT-MT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Do Xuan Tuyen
• Issued Date: 27/06/2021

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 5152/BYT-MT Vv thí điểm hướng dẫn cách ly y tế tại nhà cho đối tượng F1	Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2021

Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

Hiện nay tình hình dịch COVID-19 có diễn biến phức tạp, xuất hiện các chủng vi rút SARS-CoV-2 mới có khả năng lây nhiễm nhanh trên diện rộng với số lượng người tiếp xúc gần (F1) lớn gây quá tải các cơ sở cách ly y tế tập trung.

Nhằm chủ động phòng, chống dịch COVID-19 và giảm nguy cơ lây nhiễm chéo tại các cơ sở cách ly y tế tập trung, Bộ Y tế đã xây dựng Hướng dẫn cách ly y tế tại nhà đảm bảo phòng, chống dịch COVID-19 cho các đối tượng thuộc diện F1 để UBND Thành phố Hồ Chí Minh xem xét, áp dụng thí điểm trên địa bàn thành phố. Các điều kiện cách ly y tế tại nhà phòng, chống dịch COVID-19 thực hiện theo Hướng dẫn ban hành kèm theo Công văn này. Chính quyền địa phương chịu trách nhiệm theo dõi, giám sát chặt chẽ, tổ chức lấy mẫu xét nghiệm cho người cách ly theo quy định.

Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo:

- Ủy ban nhân dân cấp xã, phường chỉ cho phép thực hiện cách ly tại nhà sau khi đã kiểm tra, xác nhận đảm bảo đủ điều kiện cách ly theo Hướng dẫn; tổ chức quản lý, giám sát thực hiện nghiêm việc tổ chức cách ly y tế tại nhà; giám sát y tế đối với người cách ly trong thời gian cách ly và sau khi kết thúc cách ly; tổ chức thu gom, vận chuyển chất thải y tế lây nhiễm để xử lý theo quy định.

- Trung tâm kiểm soát bệnh tật tỉnh, thành phố hoặc đơn vị được chỉ định tổ chức xét nghiệm SARS-COV-2 cho người cách ly.

Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị liên hệ Bộ Y tế (qua Cục Quản lý môi trường y tế)./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Thành viên BCĐQG PCD Covid-19; - VP Bộ, Cục YTDP; - Sở Y tế TP. HCM; - TTKSBT TP. HCM; - Lưu: VT, MT.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên

HƯỚNG DẪN

ĐIỀU KIỆN CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19
(Kèm theo Công văn số 5152/BYT-MT ngày 27 tháng 06 năm 2021 của Bộ Y tế)

1. Đối tượng áp dụng

Những người được xác định tiếp xúc gần với ca bệnh COVID-19 (sau đây gọi là F1).

2. Yêu cầu cơ sở vật chất, trang thiết bị

- Là nhà ở riêng lẻ (nhà biệt thự, nhà ở liền kề và nhà ở độc lập).

- Trước cửa nhà có biển cảnh báo nền đỏ, chữ vàng: “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19”.

- Phải có phòng cách ly riêng, khép kín và tách biệt với khu sinh hoạt chung của gia đình. Nếu nhà có nhiều tầng thì sử dụng một tầng riêng biệt để thực hiện cách ly y tế.

- Cạnh phòng cách ly y tế phải có một phòng riêng để nhân viên y tế thực hiện việc khám, lấy mẫu, theo dõi sức khỏe (bố trí bàn, ghế, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn, thùng đựng chất thải lây nhiễm, thùng đựng chất thải sinh hoạt).

- Phòng cách ly phải đáp ứng các yêu cầu sau:

+ Phải đảm bảo khép kín, có nhà vệ sinh, nhà tắm dùng riêng, có đủ dụng cụ vệ sinh cá nhân, xà phòng rửa tay, nước sạch, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn (sau đây gọi tắt là dung dịch sát khuẩn tay). Có dụng cụ đo thân nhiệt cá nhân trong phòng.

+ Trong phòng cách ly có thùng đựng chất thải, có màu vàng, có nắp đậy; mở bằng đạp chân, có lót túi màu vàng đựng chất thải lây nhiễm (khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng), có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”(sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải lây nhiễm); thùng đựng chất thải sinh hoạt, có nắp đậy, mở bằng đạp chân và có lót túi màu xanh (sau đây được gọi tắt là thùng đựng chất thải sinh hoạt).

+ Không được dùng điều hòa trung tâm. Có thể dùng điều hòa riêng. Đảm bảo thông thoáng khí, tốt nhất nên thường xuyên mở cửa sổ.

+ Có máy giặt hoặc xô, chậu đựng quần áo để người cách ly tự giặt.

+ Có chổi, cây lau nhà, giẻ lau, 02 xô và dung dịch khử khuẩn hoặc chất tẩy rửa thông thường để người cách ly tự làm vệ sinh khử khuẩn phòng. Phòng cách ly phải được vệ sinh khử khuẩn hằng ngày.

- Phải trang bị đầy đủ phương tiện phòng hộ cá nhân phòng, chống lây nhiễm (khẩu trang y tế, găng tay y tế, giày, kính bảo hộ, quần, áo) để người nhà sử dụng khi bắt buộc phải tiếp xúc gần với người cách ly.

- Bố trí bàn trước cửa phòng cách ly để cung cấp suất ăn riêng, nước uống và các nhu yếu phẩm khác cho người cách ly. Nghiêm cấm không được mang đồ dùng, vật dụng của người cách ly ra khỏi nhà.

4. Yêu cầu đối với người cách ly y tế tại nhà

- Chấp hành nghiêm các quy định và thời gian cách ly y tế tại nhà; có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1.

- Không ra khỏi phòng cách ly trong suốt thời gian cách ly, không tiếp xúc với người trong gia đình cũng như những người khác. Không tiếp xúc với động vật nuôi.

- Được bố trí suất ăn riêng.

- Luôn thực hiện Thông điệp 5K và các biện pháp phòng, chống dịch theo quy định.

- Cài đặt, bật và khai báo y tế hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone trong suốt thời gian cách ly.

- Tự đo thân nhiệt, theo dõi sức khỏe và cập nhật hàng ngày trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone. Trường hợp không có điện thoại thông minh thì phải thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày qua số điện thoại được cung cấp. Đặc biệt khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải cập nhật ngay trên ứng dụng VHD hoặc Bluezone và báo ngay cho cán bộ y tế. Trường hợp không thể tự đo thân nhiệt thì cán bộ y tế hoặc người chăm sóc, hỗ trợ (nếu có) sẽ đo cho người cách ly.

- Không dùng chung các đồ dùng vật dụng cá nhân như bát, đũa, thìa, cốc, bàn chải đánh răng, khăn mặt với người khác.

- Tự thực hiện các biện pháp vệ sinh khử khuẩn nơi ở hàng ngày theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Hàng ngày bỏ khẩu trang, khăn, giấy lau mũi, miệng vào túi đựng chất thải, sau đó xịt cồn 70 độ để khử trùng và buộc chặt miệng túi, sau đó bỏ vào thùng đựng chất thải lây nhiễm ở trong phòng của người cách ly.

- Các rác thải thông thường được bỏ vào thùng đựng rác thải sinh hoạt, buộc chặt miệng túi và đặt ra trước cửa phòng để thu gom hàng ngày.

- Sau khi hết thời gian cách ly, phải thực hiện tiếp việc tự theo dõi sức khỏe tại nhà theo quy định.

- Phải được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 ít nhất 05 lần vào thời điểm ngày thứ nhất, ngày thứ 7, 14, 20 và 28 kể từ khi bắt đầu cách ly.

5. Yêu cầu đối với người ở cùng nhà:

- Có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 1 và cùng ký cam kết với người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly theo mẫu tại Phụ lục 2.

- Không để người già, người có bệnh nền cần chăm sóc y tế ở cùng nhà với người cách ly. Nếu có điều kiện, tốt nhất là chuyển toàn bộ người ở cùng nhà không thuộc đối tượng phải cách ly sang ở nhà/khu vực riêng biệt khác. Nếu không chuyển sang ở nhà/khu vực riêng biệt khác thì người ở cùng nhà với người cách ly không được tiếp xúc với người xung quanh, không đi ra ngoài khi không cần thiết và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

- Nếu trường hợp F1 là trẻ em hoặc người già yếu, có bệnh nền cần người chăm sóc, hỗ trợ thì cho phép bố trí người chăm sóc, hỗ trợ cách ly cùng và đảm bảo các biện pháp phòng, chống dịch. Người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly phải có cam kết với chính quyền địa phương theo mẫu tại Phụ lục 2.

- Không tiếp xúc với người cách ly.

- Cung cấp suất ăn, nước uống và các nhu yếu phẩm cần thiết riêng cho người cách ly hàng ngày.

- Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

- Thu gom rác thải sinh hoạt của người cách ly hàng ngày.

- Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).

- Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế. Hạn chế ra khỏi nhà, thực hiện Thông điệp 5K của Bộ Y tế.

- Thực hiện vệ sinh khử khuẩn nhà ở hàng ngày.

- Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 mẫu gộp cho tất cả người ở cùng nhà 05 lần vào ngày thứ nhất, ngày thứ 7, 14, 20, 28 kể từ khi người cách ly bắt đầu cách ly (trừ người ở cùng nhà đã chuyển đi ở nơi khác).

- Trường hợp có người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly thì người chăm sóc, hỗ trợ thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo thời gian và số lần xét nghiệm giống như người cách ly.

6. Yêu cầu đối với cán bộ y tế

- Hàng ngày tiếp nhận thông tin và kiểm tra tình trạng sức khỏe người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly. Hỗ trợ người cách ly đo thân nhiệt nếu người cách ly không tự đo được. Ghi chép kết quả giám sát vào phiếu theo dõi sức khỏe hàng ngày.

- Thực hiện lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 cho người cách ly người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà theo quy định.

- Hướng dẫn người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà thu gom chất thải theo hướng dẫn tại Phụ lục 3.

- Báo cáo ngay cho y tế tuyến trên và chính quyền địa phương khi người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có biểu hiện mắc bệnh như sốt, ho, khó thở và các biểu hiện sức khỏe khác.

- Nếu người cách ly, người chăm sóc, hỗ trợ và người ở cùng nhà có kết quả xét nghiệm dương tính thì xử lý theo quy định.

7. Yêu cầu đối với UBND cấp xã, phường

- Ủy ban nhân dân cấp xã, phường chỉ cho phép thực hiện cách ly tại nhà sau khi đã kiểm tra, xác nhận đảm bảo đủ điều kiện cách ly tại nhà theo mẫu tai Phụ lục 4;

- Cung cấp cho người cách ly và người ở cùng nhà thông tin (họ tên, số điện thoại) của cán bộ y tế chịu trách nhiệm theo dõi sức khỏe để liên hệ.

- Tổ chức quản lý, giám sát, thực hiện nghiêm việc tổ chức cách ly y tế tại nhà; giám sát y tế đối với người cách ly trong thời gian cách ly và sau khi kết thúc cách ly;

- Yêu cầu người ở cùng nhà với người cách ly không được tiếp xúc với người xung quanh, không đi ra ngoài khi không cần thiết và phải ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

- Tổ chức thu gom, vận chuyển chất thải y tế lây nhiễm để xử lý theo quy định.

PHỤ LỤC 1

MẪU BẢN CAM KẾT THỰC HIỆN CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

BẢN CAM KẾT

Thực hiện các biện pháp cách ly y tế tại nhà phòng, chống bệnh COVID-19

Họ và tên người cách ly: ……………………………………………….…………………………

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà: ………………………………………………….

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế): ………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………..

I. NGƯỜI CÁCH LY

Tôi xin cam kết thực hiện tốt các biện pháp cách ly y tế tại nhà cụ thể như sau:

1. Chấp hành nghiêm quy định về cách ly y tế tại nhà. Cách ly đủ số ngày theo quy định. Tiếp tục tự theo dõi sức khỏe tại nhà sau khi kết thúc cách ly y tế theo quy định.

2. Tuyệt đối không ra khỏi nhà, nơi lưu trú trong suốt thời gian cách ly.

3. Thực hiện đầy đủ Thông điệp 5K phòng, chống dịch bệnh COVID-19 theo hướng dẫn và khuyến cáo của Bộ Y tế. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế khi có ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và đền bù các chi phí phát sinh do việc tôi không tuân thủ các quy định về cách ly y tế tại nhà.

II. CHỦ HỘ/ĐẠI DIỆN NGƯỜI Ở CÙNG NHÀ

Tôi xin cam kết:

1. Đảm bảo đủ điều kiện cơ sở vật chất, trang thiết bị đáp ứng yêu cầu cách ly y tế tại nhà đối với người cách ly. Thực hiện vệ sinh khử khuẩn và thu gom rác thải hàng ngày.

2. Theo dõi, giám sát, nhắc nhở người cách ly thực hiện đúng các yêu cầu về cách ly y tế phòng, chống dịch COVID-19, không ra khỏi nhà và cách ly đủ thời gian theo quy định.

3. Không tiếp xúc gần với người cách ly;

4. Không cho người khác vào nhà trong suốt thời gian thực hiện cách ly y tế (trừ người ở cùng nhà, nhân viên y tế và người có thẩm quyền giám sát cách ly y tế).

5. Báo ngay cho cán bộ y tế khi người cách ly tự ý rời khỏi nhà hoặc có các triệu chứng nghi ngờ mắc bệnh như ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

6. Tự theo dõi sức khỏe. Khi có biểu hiện nghi ngờ như ho, sốt, đau rát họng, khó thở thì phải báo ngay cho cán bộ y tế. Hạn chế ra khỏi nhà, thực hiện Thông điệp 5K của Bộ Y tế.

7. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 theo quy định.

8. Người ở cùng với người cách ly không tiếp xúc với người xung quanh, không đi ra ngoài khi không cần thiết và ghi chép đầy đủ các mốc tiếp xúc trong thời gian có người cách ly tại nhà.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.

…………., ngày.... tháng.... năm 202...

Người cách ly

Chủ hộ/Đại diện  người ở cùng nhà

Tổ dân phố/thôn

UBND cấp xã

PHỤ LỤC 2

MẪU BẢN CAM KẾT CHO NGƯỜI CHĂM SÓC, HỖ TRỢ NGƯỜI CÁCH LY

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

BẢN CAM KẾT

Thực hiện các biện pháp phòng, chống bệnh COVID-19

Họ và tên người cách ly: ……………………………………………….…………………………

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Họ và tên người chăm sóc, hỗ trợ: ……………………………………………………………...

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Tôi là người chăm sóc, hỗ trợ người cách ly tại nhà tại địa chỉ: ……………………………...

……………………………………………….……………………………………………………….

xin cam kết thực hiện các biện pháp phòng, chống dịch COVID-19 cụ thể như sau:

1. Hướng dẫn cho người cách ly và bản thân thực hiện nghiêm các biện pháp vệ sinh cá nhân, đeo khẩu trang, thường xuyên rửa tay... Thực hiện đầy đủ Thông điệp 5K phòng, chống dịch bệnh COVID-19 theo hướng dẫn và khuyến cáo của Bộ Y tế.

2. Cài đặt và sử dụng các phần mềm khai báo y tế điện tử. Thực hiện theo dõi sức khỏe, đo thân nhiệt cho người cách ly và bản thân. Thực hiện khai báo y tế hàng ngày và thông báo cho cán bộ y tế hàng ngày và khi bản thân hoặc người cách ly có ho, sốt, đau rát họng, khó thở.

3. Tuyệt đối không ra khỏi nhà, nơi lưu trú trong suốt thời gian cách ly.

4. Phối hợp với cán bộ y tế để được lấy mẫu xét nghiệm SARS-CoV-2 trong quá trình cách ly theo quy định.

5. Chủ động vệ sinh khử khuẩn phòng cách ly, quần áo, đồ dùng cá nhân và của người cách ly.

Nếu vi phạm cam kết, tôi xin chịu mọi trách nhiệm theo quy định của pháp luật./.

…………., ngày.... tháng.... năm 202...

Người cam kết

Chủ hộ/Đại diện  người ở cùng nhà

Tổ dân phố/thôn

UBND cấp xã

PHỤ LỤC 3

VỆ SINH KHỬ KHUẨN, QUẢN LÝ CHẤT THẢI

1. Vệ sinh khử khuẩn môi trường

- Thực hiện vệ sinh môi trường, khử khuẩn tối thiểu 2 lần/ngày tại các vị trí: Sàn nhà, sàn khu vệ sinh và bề mặt thường xuyên tiếp xúc như bàn, ghế, thành giường, tủ quần áo, tủ lạnh, tay nắm cửa, bồn cầu, lavabo, vòi nước,...

- Phải làm sạch bề mặt, đồ dùng, vật dụng trước khi tiến hành khử khuẩn. Người chăm sóc trẻ phải được hướng dẫn thực hiện và đeo khẩu trang, găng tay khi thực hiện làm sạch, khử khuẩn bề mặt môi trường.

- Dung dịch làm sạch và khử trùng bằng chất tẩy rửa thông thường và cồn 70 độ. Thường xuyên sử dụng cồn 70 độ để lau các bề mặt các thiết bị điện, điện tử như công tắc đèn, điều khiển ti vi, điện thoại,... Trước khi lau phải tắt nguồn điện.

2. Khử khuẩn quần áo, đồ dùng của người cách ly

- Giặt riêng quần áo của người cách ly. Tốt nhất giặt ngay trong phòng cách ly.

- Trước khi giặt, phải ngâm đồ vải với xà phòng giặt trong tối thiểu 20 phút.

- Phơi quần áo tại nơi riêng, có nhiều ánh nắng.

3. Quản lý chất thải

3.1. Đối với chất thải có nguy cơ chứa SARS-CoV-2:

- Chất thải phát sinh từ phòng cách ly y tế tại nhà, nơi lưu trú bao gồm khẩu trang, khăn, giấy lau mũi miệng thải bỏ của người cách ly phải được bỏ vào túi đựng chất thải, sau đó xịt cồn 70 độ để khử trùng và buộc chặt miệng túi, sau đó bỏ vào thùng đựng chất thải có lót túi, có nắp đậy kín đặt ở trong phòng của người cách ly.

- Trong thời gian cách ly, nếu người cách ly xuất hiện triệu chứng nghi ngờ mắc COVID-19 phải thực hiện khử trùng và xử lý môi trường theo hướng dẫn của Bộ Y tế và thu gom tất cả các loại chất thải phát sinh từ phòng cách ly của người mắc hoặc nghi mắc COVID-19 để vận chuyển, xử lý như đối với chất thải lây nhiễm.

- Hết thời gian cách ly, nếu người cách ly không xuất hiện triệu chứng nghi ngờ mắc COVID-19 hoặc có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 thì thu gom túi đựng chất thải và xử lý như chất thải thông thường.

3.2. Đối với chất thải thông thường: Thu gom xử lý hàng ngày theo quy định.

PHỤ LỤC 4

MẪU GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

UBND.... -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số:        /GXN-UBND	……, ngày     tháng     năm 20....

GIẤY XÁC NHẬN
ĐỦ ĐIỀU KIỆN CƠ SỞ VẬT CHẤT, TRANG THIẾT BỊ ĐẢM BẢO CÁCH LY Y TẾ TẠI NHÀ

ỦY BAN NHÂN DÂN ……………….-XÁC NHẬN

I. THÔNG TIN CHUNG

Họ và tên người cách ly: ……………………………………………….…………………………

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Họ và tên chủ hộ/đại diện người ở cùng nhà: ………………………………………………….

Số CMT/CCCD: ………………………………………… Điện thoại: …………………………..

Địa chỉ nhà ở (nơi thực hiện cách ly y tế): ……………………………………………………...

………………………………………………………………………………………………………..

II. NỘI DUNG XÁC NHẬN

Xác nhận Nhà ở tại địa chỉ nêu trên có đủ điều kiện về cơ sở vật chất, trang thiết bị để thực hiện cách ly y tế tại nhà:

1. Là nhà ở riêng lẻ (nhà biệt thự, nhà ở liền kề và nhà ở độc lập). Không để người già, người có bệnh nền cần chăm sóc y tế ở cùng nhà với người cách ly.

2. Trước cửa nhà có biển cảnh báo nền đỏ, chữ vàng: “ĐỊA ĐIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19”.

3. Có phòng cách ly đáp ứng các yêu cầu sau:

- Phòng cách ly riêng, khép kín và tách biệt với khu sinh hoạt chung của gia đình. Nếu nhà có nhiều tầng thì sử dụng một tầng riêng biệt để thực hiện cách ly y tế.

- Nhà vệ sinh có đủ dụng cụ vệ sinh cá nhân, xà phòng rửa tay, nước sạch, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn.

- Phòng cách ly được vệ sinh khử khuẩn sạch sẽ. Đảm bảo thông thoáng khí. Không dùng điều hòa trung tâm.

- Trong phòng cách ly có thùng màu vàng có nắp đậy và có lót túi màu vàng đựng chất thải lây nhiễm, có dán nhãn “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2”; thùng đựng chất thải sinh hoạt, có nắp đậy và có lót túi màu xanh.

- Có máy giặt hoặc xô, chậu giặt quần áo.

- Có chổi, cây lau nhà, giẻ lau, 02 xô và dung dịch khử khuẩn hoặc chất tẩy rửa thông thường.

4. Có một phòng riêng (bố trí bàn, ghế, dung dịch sát khuẩn tay chứa ít nhất 60% cồn, thùng đựng chất thải lây nhiễm, thùng đựng chất thải sinh hoạt) cạnh phòng cách ly.

5. Có trang bị đầy đủ phương tiện phòng hộ cá nhân phòng, chống lây nhiễm (khẩu trang y tế, găng tay y tế, giày, kính bảo hộ, quần, áo), dụng cụ đo thân nhiệt cá nhân.

6. Có bàn trước cửa phòng cách ly để cung cấp suất ăn riêng, nước uống và các nhu yếu phẩm khác cho người cách ly.

Nơi nhận: - - Lưu:…

CHỦ TỊCH (Ký, ghi họ tên và đóng dấu)

English

MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 5152/BYT-MT Guiding medical quarantine at home for F1	Hanoi, June 27, 2021

To: People’s Committee of Ho Chi Minh City.

Recently, the COVID-19 epidemic turns complicated with appearance of new SARS-CoV-2 variant that can spread rapidly on a large scale with great number of close contact (F1) which overloads concentrated medical quarantine facilities.  

In order to actively prevent COVID-19 epidemic and reduce risk of cross-infection in concentrated medical quarantine facilities, Ministry of Health develops Guidelines for medical quarantine at home for F1 for consideration and adoption by People's Committee of Ho Chi Minh City. Conditions for medical quarantine at home for COVID-19 management shall conform to Guidelines attached hereto. Local governments are responsible for monitoring, supervising, organizing specimen collection for individuals under quarantine as per the law.

Hereby requests People’s Committee of the City to direct:

- People’s Committees of communes, wards shall only permit quarantine at home once conditions for quarantine at home according to these Guidelines have been satisfied; organize management, supervise organization of medical quarantine at home; supervise medical conditions of individuals under quarantine during quarantine period and after quarantine period; organize collection and transportation of infectious medical wastes for processing as per the law.

- Disease control centers of provinces, cities or designated entities shall organize SARS-COV-2 testing for individuals under quarantine.

Difficulties that arise during the implementation of this circular should be reported to Ministry of Health (via Health Environment Management Agency)./.

...

...

...

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Do Xuan Tuyen

GUIDELINES

CONDITIONS FOR MEDICAL QUARANTINE AT HOME FOR COVID-19 MANAGEMENT
(Attached to Official Dispatch No. 5152/BYT-MT dated June 27, 2021 of Ministry of Health)

1. Regulated entities

Individuals who made close contact with a COVID-19 case (hereinafter referred to as “F1”).

2. Requirements for facilities and equipment

- Detached house (villa, row house, and stand-alone house).

- A sign with red background containing the following phrase in yellow: “DỊA DIỂM CÁCH LY Y TẾ PHÒNG CHỐNG DỊCH COVID-19” (MEDICAL QUARANTINE LOCATION FOR COVID-19 MANAGEMENT) must be erected outside the house.

...

...

...

- A separate room adjacent to medical quarantine room must be allocated to allow medical personnel to examine medical conditions, collect specimen, monitor health conditions (equip tables, chairs, hand washing liquid containing at least 60% alcohol, containers for infectious wastes, containers for domestic wastes).

- Medical quarantine rooms must satisfy following requirements:

+ Rooms must be closed, furnished with separate bathroom, adequate personal toiletries, soap, clean water, hand washing liquid containing at least 60% alcohol (hereinafter referred to as “hand washing liquid”). Personal thermometer must be available in medical quarantine rooms.

+ Medical quarantine rooms must be furnished with yellow waste containers with lid that can be opened using foot pedal and padded by yellow bags for containing infectious wastes (face masks, handkerchief, tissue) labelled as “CHẤT THẢI CÓ NGUY CƠ CHỨA SARS-CoV-2” (WASTES POTENTIALLY CARRYING SARS-CoV-2) (hereinafter referred to as “infectious waste containers”); containers of domestic wastes with lid that can be opened using foot pedal and padded with green bags (hereinafter referred to as “domestic waste containers”).  

+ Do not use central air-conditioning unit(s). Separate air-conditioning unit(s) is preferable. Ensure good ventilation and windows are advised to remain open.

+ Rooms must contain washing machines or buckets to allow quarantined individuals wash their clothes.

+ Rooms must contain brooms, mops, rags, 2 buckets, and regular cleaning liquid to allow quarantined individuals to sanitize the rooms. Quarantine rooms must be sanitized on a daily basis.

- Personal protective equipment to prevent infection (medical face masks, medical gloves, boots, protective goggles, clothes) must be worn by other individuals in the same house when they must make close contact with the quarantined individuals.

- Place tables in front of quarantine rooms to provide separate meals, water and other necessities for quarantined individuals. Do not bring belongings or items of quarantined individuals out of the house.

...

...

...

- Stringently comply with regulations and period of medical quarantine at home; produce written commitment with local governments using Form under Annex 1.

- Do not leave quarantine rooms throughout quarantine period, do not make contact with anyone. Do not make contact with domestic animals.

- Receive separate meals.

- Conform with 5K rules and epidemic management measures as per the law.

- Install, activate and perform daily medical declaration on VHD application or Bluezone throughout quarantine period.

- Monitor body temperature and health, and update daily on VHD application or Bluezone. If smartphones are not available, inform medical staffs via provided phone number on a daily basis. Suspected symptoms namely coughing, fever, sore throat, or breathing issues must be immediately updated on the VHD application or Bluezone and reported to medical personnel. If unable to measure body temperature, medical personnel or caretakers (if any) shall measure body temperature of quarantined individuals.

- Do not share personnel items namely bowls, chopsticks, spoons, cups, toothbrushes, or towel with anyone.

- Sanitize living space on a daily basis as instructed under Annex 3.

- On a daily basis, place all used face masks, handkerchiefs, and tissues in waste bags, spray the wastes with 70 degree alcohol, tightly knot the bag opening and place in infectious waste container in rooms of quarantined individuals.

...

...

...

- Once quarantine period expires, continue to monitor health at home as per the law.

- SARS-CoV-2 specimen must be collected for testing at least 5 times on the 1^st day, the 7^th day, the 14^th day, the 20^th day, and the 28^th day of the quarantine period.

5. Requirements for other individuals living in the same house

- Produce written commitment with local governments using Form under Annex 1 and sign the commitment with caretakers of quarantined individuals produced using Form under Annex 2.

- The elderly and individuals who suffer from illnesses that require medical care must not live in the same house as quarantined individuals. If possible, individuals who are not obliged to quarantine are advised to move to other houses or separate spaces. If unable to move to other houses or separate spaces, individuals living in the same houses as quarantined individuals must not make contact with anyone else, must not leave the house without justifiable reasons, and must record all time of contact throughout quarantine period.

- If F1 is a child or the elderly or an individual suffering from illness(es) requiring a caretaker, may assign a caretaker to live in quarantine space and guarantee epidemic management measures. Caretakers of quarantined individuals must produce written commitment with local governments using Form under Annex 2.

- Do not make contact with quarantined individuals.

- Provide meals, water, and other necessities for quarantined individuals on a daily basis.

- Immediately inform medical personnel when quarantined individuals leave the house or exhibit suspected symptoms namely coughing, fever, sore throat, and/or breathing issues.

...

...

...

- Do not allow anyone to enter the house throughout quarantine period (other than people living in the same house, medical personnel, and competent individuals capable of supervising medical quarantine).

- Monitor health. In case of exhibiting suspected symptoms namely coughing, fever, sore throat and/or breathing issues, immediately inform medical personnel. Refrain from leaving the house, conform with 5K rules of Ministry of Health.

- Sanitize and clean the house on a daily basis.

- Collect SARS-CoV-2 specimen for all household members 5 times on the 1^st day, the 7^th day, the 14^th day, the 20^th day, and the 28^th day of the quarantine period (except for individuals who have moved elsewhere).

- If caretakers live with quarantined individuals, caretakers shall provide SARS-CoV-2 specimen for testing in a manner similar to quarantined individuals.

6. Requirements for medical personnel

- Receive information and examine health conditions of quarantined individuals and caretakers on a daily basis, and assist quarantined individuals. Measure body temperature of quarantined individuals if the quarantined individuals are incapable of doing so. Record medical examination results in daily health check-up record.

- Collect SARS-CoV-2 specimen for quarantined individuals, caretakers, and other household members as per the law.

- Instruct quarantined individuals, caretakers, and household members to collect wastes as specified under Annex 3.

...

...

...

- If quarantined individuals, caretakers, and/or other household members are tested positive, conform with regulations and law.

7. Requirements for People’s Committees of communes, wards

- People’s Committees of communes, wards shall only allow quarantine at home once conditions under Annex 4 are satisfied;

- Provide information (full name, phone number) of medical personnel in charge for quarantined individuals and their household members.

- Organize management, supervision, and stringent implementation of medical quarantine at home; perform medical supervision for quarantined individuals during quarantine period and after quarantine period;

- Request household members of quarantined individuals to not make contact with anyone else, not leave the house without justifiable reasons, and to record all time of contact throughout quarantine period.

- Organize collection and transport of infectious medical wastes for processing as per the law.