Official Dispatch No. 10612/BGTVT-CYT dated October 21, 2020 on encouraging and reminding of requirements for facemasks in airports, ports, coach stations, stations and public transportation to prevent COVID-19 epidemic

• Official number: 10612/BGTVT-CYT
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Transportation and Communications
• Signer: Le Anh Tuan
• Issued Date: 21/10/2020

BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10612/BGTVT-CYT V/v: đôn đốc, nhắc nhở yêu cầu đeo khẩu trang tại các cảng hàng không, bến tàu, bến xe, nhà ga và trên mọi phương tiện giao thông công cộng để phòng, chống dịch bệnh Covid-19	Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2020

Kính gửi:

- Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: HKVN, ĐSVN, HHVN, ĐTNĐVN, Y tế GTVT; - Văn phòng Bộ; - Vụ Vận tải; - Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ; - Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Giao thông vận tải - Xây dựng Lào Cai; - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Báo Giao thông; - Tạp chí GTVT.

Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về phòng, chống dịch COVID-19 ngày 19/10/2020; theo đó phải tiếp tục chỉ đạo thực hiện các biện pháp phòng chống dịch trong tình hình mới theo hướng dẫn của Bộ Y tế, thực hiện tốt “Thông điệp 5K”, nhất là đeo khẩu trang và rửa tay bằng xà phòng, dung dịch sát khuẩn. Để hạn chế nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh đối với hành khách đi trên phương tiện giao thông công cộng và nguy cơ dịch bệnh lây lan rộng vào Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện các nhiệm vụ, cụ thể như sau:

1. Đôn đốc, nhắc nhở các doanh nghiệp vận tải, chủ/người điều khiển phương tiện vận tải để thông báo và yêu cầu: Tất cả hành khách đi trên phương tiện giao thông công cộng (xe buýt, taxi, xe chở khách, tàu hỏa, tàu phà...) đặc biệt là trên máy bay; người điều khiển phương tiện và người phục vụ trên phương tiện phải thực hiện đeo khẩu trang đúng cách theo khuyến cáo của Bộ Y tế tại bến tàu, bến xe, nhà ga và trên mọi phương tiện giao thông công cộng trong suốt thời gian di chuyển.

2. Cục Hàng không Việt Nam: Có văn bản nhắc nhở tất cả các hãng hàng không Việt Nam, Tổng công ty Cảng Hàng không Việt Nam tiếp tục thực hiện nghiêm quy định yêu cầu toàn bộ hành khách (bao gồm cả người Việt Nam và người nước ngoài) bắt buộc phải đeo khẩu trang đúng cách trong suốt thời gian trên máy bay, khi làm thủ tục, trong thời gian ở sân bay. Hành khách và người đưa tiền bắt buộc đeo khẩu trang trong phạm vi sân bay.

3. Trung tâm Công nghệ thông tin, Báo Giao thông, Tạp chí Giao thông vận tải:

Tiếp tục tăng cường truyền thông phòng, chống dịch bệnh COVID-19 và đăng tải "Thông điệp 5K" gồm khẩu trang - khử khuẩn - khoảng cách - không tụ tập - khai báo y tế, đặc biệt quy định bắt buộc đeo khẩu trang tại các cảng hàng không, bến tàu, bến xe, nhà ga và trên mọi phương tiện giao thông công cộng trên Cổng thông tin điện tử của Bộ GTVT, Báo Giao thông và Tạp chí Giao thông vận tải.

Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương thực hiện./.

Nơi nhận: - Ban Chỉ đạo Quốc gia PCD Covid-19; - Bộ Y tế; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, CYT(Thu3).

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn

English

MINISTRY OF TRANSPORT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 10612/BGTVT-CYT On encouraging and reminding of requirements for facemasks in airports, ports, coach stations, stations and public transportation to prevent COVID-19 epidemic	Hanoi, October 21, 2020

To:

- Vietnam Road Administration;
- Vietnam Aviation Department, Vietnam Railway Administration, Vietnam Maritime Administration, Vietnam Inland Waterway Authority, Department of Health and Transport;
- Office of the Ministry;
- Department of Transport;
- Service providers affiliated to the Ministry;
- Departments of Transport of provinces and central-affiliated cities;
- Department of Transport – Construction of Lao Cai;
- Information Technology Center;
- Traffic Newspaper;
- Transportation Magazine.

Implement direction of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc in the regular Government meeting for COVID-19 management dated October 19, 2020; according to the meeting: continue to direct implementation of epidemic management measures in the new situations according to guidelines of Ministry of Health, successfully adopt “5K message”, especially wearing facemasks and washing hands with soap and hand washer. To limit risk of infection for passengers of public transport and further risks of infection in Vietnam, Ministry of Transport hereby requests agencies and entities to implement following tasks:

1. Expedite and remind transport enterprises and transport owners/operators to inform and request: All passengers on public transport (buses, taxis, coaches, trains, ferries, etc.) especially on airplanes; Vehicle operators and servers on board must wear facemasks properly according to Ministry of Health at ports, coach stations, train stations and all public transport throughout the period of transportation.

2. Civil Aviation Authority of Vietnam: Remind all Vietnamese airlines and Airport Corporation of Vietnam in writing to stringently follow regulations on proper compulsory facemask for (Vietnamese and foreign) passengers throughout their period on board and at airports. Passengers and money handlers must wear facemasks within airport vicinity.

3. Information Technology Center, Traffic Newspaper, Transport Magazine:

Continue to publicize for COVID-19 management and upload “5K Message” consisting of “khẩu trang - khử khuẩn - khoảng cách - không tụ tập - khai báo y tế” (facemask - sanitation – distance – no gathering – medical declaration), especially regulations on compulsory facemasks in airports, ports, coach stations, train stations and all public transport on website of Ministry of Transport, Traffic Newspaper and Transport Magazine.

For your implementation./.

...

...

...

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Le Anh Tuan