Official Dispatch No. 897/CV-NHNN7 of September 28, 1998, Registration on foreign borrowing and repayment by enterprises.

• Official number: 897/CV-NHNN7
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The State Bank
• Signer: Duong Thu Huong
• Issued Date: 28/09/1998

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 897/CV-NHNN7	Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 1998

CÔNG VĂN

CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 897/CV-NHNN7NGÀY 28 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC THỰC HIỆN ĐĂNG KÝ VAY,TRẢ NỢ NƯỚC NGOÀI CỦA DOANH NGHIỆP

Kính gửi:

- Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố - Ngân hàng Thương mại quốc doanh - Ngân hàng Thương mại cổ phần - Ngân hàng liên doanh - Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam

Ngày 30/08/1993 Chính phủ đã ban hành Quy chế Quản lý vay, trả nợ nước ngoài kèm theo Nghị định số 58/CP, Ngân hàng Nhà nước đã có Thông tư số 07/TT-NH7 ngày 26/03/1994 hướng dẫn việc Quản lý vay, trả nợ nước ngoài của các Doanh nghiệp theo quy định của Quy chế nói trên.

Ngày 14/12/1996 Ngân hàng Nhà nước cũng đã có Thông báo số 459/TB-VP về việc thực hiện đăng ký vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp.

Tuy vậy đến nay vẫn còn một số doanh nghiệp (kể cả doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) không thực hiện đúng quy định của Chính phủ, đã ký và thực hiện Hợp đồng vay nước ngoài khi chưa đăng ký với Ngân hàng Nhà nước.

Để thực hiện nghiêm túc các quy định của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu: các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế (kể cả doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài vay vốn nước ngoài đều phải làm thủ tục đăng ký với Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý Ngoại hối) để được chấp thuận trước khi ký Hợp đồng vay vốn nước ngoài (trừ các khoản vay thời hạn dưới 1 năm theo hình thức mở L/C trả chậm và các khoản vay của Bên nước ngoài tham gia hợp đồng Hợp tác kinh doanh).

Các Ngân hàng Thương mại chỉ được phép cho các doanh nghiệp chuyển tiền ra nước ngoài để trả nợ (gốc, lãi và phí) khoản vay nước ngoài khi khoản vay đã được đăng ký qua Ngân hàng Nhà nước và thực hiện việc trả nợ theo đúng lịch trả nợ đã đăng ký.

Trong trường hợp doanh nghiệp không làm đúng các quy định của Quy chế Quản lý vay, trả nợ nước ngoài của Chính phủ thì doanh nghiệp phải hoàn toàn chịu trách nhiệm và Ngân hàng Nhà nước sẽ không xem xét giải quyết các trường hợp chuyển tiền ra nước ngoài để trả nợ (gốc, lãi và phí) cho khoản vay nước ngoài.

Ngân hàng Nhà nước thông báo để các Ngân hàng Thương mại biết và thực hiện.

Nếu có gì chưa rõ, xin liên hệ với Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý Ngoại hối)

Địa chỉ: 47 - 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội

Điện thoại: 9.343.353

Số fax: 8.268.789

Dương Thu Hương (Đã ký)

English

STATE BANK OF VIETNAM -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom Happiness ---------
No. 897/CV-NHNN7 Re: Registration on foreign borrowing and repayment by enterprises	Hanoi, September 28, 1998

To:

...

...

...

On 30 August, 1993, the Government issued the Regulation on the management of foreign borrowing and repayment in conjunction with the Decree No. 58/CP and the State Bank has issued the Circular No. 07/TT-NH7 dated 26 March, 1994 guiding the management of foreign borrowing and repayment by enterprises in accordance with the above-mentioned regulation.

On 14 December, 1996, the State Bank issued the Notice No. 459/TB-VP on the registration of foreign borrowing and repayment by enterprises.

...

...

...

In order to strictly comply with Government provisions, the State Bank hereby requests that enterprises of any economic sector (including also enterprises with foreign invested capital) with borrowing from foreign countries to complete registration procedures with the State Bank (the Foreign Exchange Control Department) for the approval of the borrowing before they enter officially into the foreign borrowing agreement (except for the borrowing of a term less than 1 year under a deferred L/C and the borrowing by foreign parties to a business cooperation contract).

Commercial banks shall only be permitted to transfer funds of enterprises abroad for repayments (principal, interest and fees) if the borrowings have been registered with the State Bank and the repayment is made in line with the repayment schedule registered.

...

...

...

The State Bank gives notice to commercial banks for their implementation. For explanation, please contact the State Bank (the Foreign Exchange Control Department).

Address: 47-49 Ly Thai To, Hanoi
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

...

...

...

FOR THE GOVERNOR OF THE STATE BANK OF VIETNAM
DEPUTY GOVERNOR




Duong Thu Huong