Official Dispatch No. 4256/SLDTBXH-VLATLD dated February 05, 2021 on assistance with entry to Ho Chi Minh City for foreign investors, technical experts, highly skilled workers, enterprise managers, students and relatives

• Official number: 4256/SLDTBXH-VLATLD
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Ho Chi Minh City
• Signer: Le Minh Tan
• Issued Date: 05/02/2021

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 4256/SLĐTBXH-VLATLĐ V/v hỗ trợ người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp, sinh viên học sinh, thân nhân nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh	Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 02 năm 2021

Kính gửi: Các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp đang hoạt động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh

Hiện nay, tình hình dịch bệnh Covid-19 đang diễn biến phức tạp trên toàn cầu; công tác phòng chống dịch phải tiếp tục được quan tâm thực hiện, đảm bảo tuyệt đối an toàn để thực hiện thắng lợi các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội năm 2021. Việc hỗ trợ người nước ngoài nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh làm việc trong thời gian qua đã góp phần đảm bảo nguồn nhân lực phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh cho các tổ chức, doanh nghiệp.

Để tiếp tục thực hiện tốt “mục tiêu kép” trong năm 2021, vừa phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội, vừa quyết liệt phòng, chống dịch bệnh. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp khi thực hiện đề nghị hỗ trợ người nước ngoài nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh làm việc, học tập, thăm thân cần phải đảm bảo các quy định về phòng, chống dịch bệnh, bảo lãnh đúng đối tượng theo quy định và chịu trách nhiệm giải quyết những vấn đề phát sinh liên quan đến người nước ngoài đã mời, bảo lãnh.

Khi thực hiện hồ sơ đề nghị hỗ trợ người nước ngoài là nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp nhập cảnh vào thành phố Hồ Chí Minh làm việc, tổ chức, doanh nghiệp phải cung cấp các tài liệu chứng minh đối tượng được bảo lãnh đúng theo quy định. Hồ sơ hỗ trợ nhập cảnh nộp tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và được xem xét trình Ủy ban nhân dân Thành phố khi đảm bảo đúng đối tượng và các điều kiện về phòng, chống dịch.

Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thông tin đến các tổ chức, doanh nghiệp biết và thực hiện đúng quy định. Mọi thông tin cần hướng dẫn, giải đáp, đề nghị cơ quan, tổ chức, doanh nghiệp liên hệ Phòng Việc làm - An toàn lao động để được hướng dẫn, điện thoại: [phone], số nội bộ 211, 212, 213./.

Nơi nhận: - Như trên; - UBND Thành phố; - GĐ, PGĐ Sở LĐ-TBXH; - Tổ công tác hỗ trợ nhập cảnh; - Tổ chức, DN trên địa bàn TP.HCM; - Lưu: VP, P.VLATLĐ (TT).

GIÁM ĐỐC Lê Minh Tấn

TIÊU CHÍ XÁC ĐỊNH

NGƯỜI NƯỚC NGOÀI NHẬP CẢNH LÀ NHÀ ĐẦU TƯ, CHUYÊN GIA KỸ THUẬT, LAO ĐỘNG TAY NGHỀ CAO, NHÀ QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP, SINH VIÊN HỌC SINH, THÂN NHÂN NHẬP CẢNH VÀO THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
(Đính kèm Thông báo số 4256/TB-SLĐTBXH ngày 05 tháng 02 năm 2021)

- Căn cứ Luật đầu tư; Luật Doanh nghiệp;

- Căn cứ Nghị định số 152/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và tuyển dụng, quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam;

Tiêu chí xác định người nước ngoài nhập cảnh thuộc các đối tượng như sau:

1. Chuyên gia kỹ thuật:

- Có bằng đại học trở lên hoặc tương đương và có ít nhất 3 năm kinh nghiệm làm việc trong chuyên ngành được đào tạo phù hợp với vị trí công việc mà người lao động nước ngoài dự kiến làm việc tại Việt Nam;

- Hoặc, Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm và có chứng chỉ hành nghề phù hợp với vị trí công việc mà người lao động nước ngoài dự kiến làm việc tại Việt Nam;

2. Lao động tay nghề cao:

- Được đào tạo chuyên ngành kỹ thuật hoặc chuyên ngành khác ít nhất 01 năm và làm việc ít nhất 03 năm trong chuyên ngành được đào tạo;

- Hoặc, Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm làm công việc phù hợp với vị trí công việc mà người lao động nước ngoài dự kiến làm việc tại Việt Nam.

3. Nhà quản lý, nhà đầu tư:

- Nhà quản lý: xác định theo quy định tại Khoản 24, Điều 4 Luật Doanh nghiệp hoặc là người đứng đầu, cấp phó của người đứng đầu của cơ quan, tổ chức;

- Nhà đầu tư: xác định theo Khoản 14 Điều 3 Luật đầu tư: “Nhà đầu tư là tổ chức, cá nhân thực hiện đầu tư kinh doanh, gồm nhà đầu tư trong nước, nhà đầu tư nước ngoài và tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài”

4. Sinh viên - học sinh

Là người nước ngoài hiện đang học tập (dự kiến học) tại các trường trên địa bàn thành phố.

5. Thân nhân của nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp:

Bao gồm cha/mẹ, vợ/chồng, con của nhà đầu tư, chuyên gia kỹ thuật, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp.

English

PEOPLE’S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY DEPARTMENT OF LABOR WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness ---------------
No. 4256/SLDTBXH-VLATLD Re: assistance with entry to Ho Chi Minh City for foreign investors, technical experts, highly skilled workers, enterprise managers, students and relatives	Ho Chi Minh City, February 05, 2021

To: Regulatory bodies, organizations and enterprises operating in Ho Chi Minh City

As the COVID-19 pandemic is progressing unpredictably around the world, prevention of this disease must continue to ensure complete safety for accomplishment of 2021 socio-economic development targets. Assisting foreigners with entering HCMC for work has helped securing sufficient workforce for economic activities of organizations and enterprises.

To continue striving for the "dual targets” of socio-economic recovery and development and vigorous COVID-19 prevention in 2021, the Department of Labor - War Invalids and Social Affairs requests regulatory bodies, organizations and enterprises to comply with COVID-19 prevention requirements, invite only persons eligible for entry according to regulations and resolve any issue arising from the invited persons when applying for entry assistance.

When preparing applications for assistance with HCMC entry for work for foreign investors, technical experts, highly skilled workers and enterprise managers, organizations and enterprises shall include written proof of eligibility for entry according to regulations. The applications shall be submitted to the Department of Labor - War Invalids and Social Affairs and will be proposed to HCMC People's Committee after the identities of invited persons and compliance with COVID-19 prevention requirements have been confirmed.

For your reference and compliance. For enquiry, please contact Employment - Work Safety Division (phone number: 38. 222409, extension: 211, 212, 213). /.

DIRECTOR




Le Minh Tan

...

...

...

CRITERIA

FOR FOREIGN INVESTORS, TECHNICAL EXPERTS, HIGHLY SKILLED WORKERS, ENTERPRISE MANAGERS, STUDENTS AND RELATIVES PERMITTED TO ENTER HO CHI MINH CITY

(Enclosed with Notification No. 4256/TB-SLDTBXH dated February 05, 2021)

- Pursuant to the Law on Investment and Law on Enterprises;

- Pursuant to the Government’s Decree No. 152/2020/ND-CP dated December 30, 2020 on foreign workers working in Vietnam and recruitment and management of Vietnamese workers working for foreign employers in Vietnam;

Criteria for foreigners permitted to enter HCMC are as follows:

1. Technical experts:

- Have at least a bachelor’s degree or equivalent and at least 03 years of experience in his/her training field corresponding with the job position that he/she will be appointed in Vietnam; or

- Have at least 5 years of experience and a practicing certificate corresponding with the job position that he/she will be appointed in Vietnam;

...

...

...

- Have been trained in technical field or another major for at least 01 year and have worked for at least 03 years in his/her training field; or

- Have at least 5 years of experience corresponding with the job position that he/she will be appointed in Vietnam.

3. Managers and investors:

- Managers shall be defined according to regulations in Clause 24 Article 4 of the Law on Enterprises or as the head or deputy head of a regulatory body or organization;

- Investors shall be defined as “an organization or individual that carries out business investment activities, including domestic investors, foreign investors and foreign-invested business entities” according to Clause 14 Article 3 of the Law on Investment.

4. Students:

Currently study (or expected to study) in schools located in the city.

5. Relatives of investors, technical experts, highly skilled workers and enterprise managers:

These persons include parents, spouses and children of investors, technical experts, highly skilled workers and enterprise managers.