Official Dispatch No. 10010/BYT-DP dated November 24, 2021 on Adoption of medical quarantine for aircrew members of airlines entering from international flight legs

• Official number: 10010/BYT-DP
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: The Ministry of Health
• Signer: Do Xuan Tuyen
• Issued Date: 24/11/2021

BỘ Y TẾ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 10010/BYT-DP V/v áp dụng biện pháp cách ly y tế đối với thành viên tổ bay của các hãng hàng không nhập cảnh từ chặng bay quốc tế.	Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2021

Kính gửi:

- Các Bộ: Giao thông Vận tải, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các hãng hàng không: Vietnam Airlines, Vietjet Air, Bamboo Airways.

Ngày 31/10/2021, Bộ Y tế đã có Công văn số 9270/BYT-DP về việc áp dụng biện pháp cách ly đối với phi công của Tổng Công ty hàng không Việt Nam (Vietnam Airlines) nhập cảnh từ chặng bay quốc tế.

Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam về tạo điều kiện thuận lợi cho người Việt Nam về nước; doanh nhân, chuyên gia, lao động kỹ thuật cao… người nước ngoài nhập cảnh thuận lợi, an toàn (tại Công văn số 7581/VPCP-KGVX ngày 19/10/2021 của Văn phòng Chính phủ), để thống nhất áp dụng phương án phòng chống dịch cho các hãng hàng không khai thác các chuyến bay quốc tế; Bộ Y tế (Cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch COVID-19) đề nghị các Bộ: Giao thông Vận tải, Công an, Quốc phòng, Ngoại giao; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các hãng hàng không thực hiện một số nội dung đối với thành viên tổ bay (tổ lái, tiếp viên hàng không và các nhân viên hàng không khác theo yêu cầu thực hiện chuyến bay) như sau:

1. Đối với chuyến bay quốc tế quay đầu về ngay, thành viên tổ bay không nhập cảnh và lưu trú qua đêm tại nước ngoài, đã tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19 theo quy định:

1.1. Chuyến bay chở hàng hóa; chuyến bay quốc tế chở hành khách đáp ứng điều kiện: toàn bộ hành khách có giấy chứng nhận đã tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19 hoặc đã khỏi bệnh COVID-19, có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR trong vòng 72 giờ trước chuyến bay: Thành viên tổ bay tự theo dõi sức khỏe tại nhà, nơi lưu trú trong vòng 07 ngày; thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR vào ngày thứ nhất kể từ ngày về địa phương. Trong thời gian này các thành viên tổ bay được thực hiện chuyến bay nội địa và quốc tế tiếp theo; đồng thời phải thực hiện nghiêm các biện pháp phòng chống dịch COVID-19.

1.2. Chuyến bay chở khách mà có hành khách chưa tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19:

Các thành viên tổ bay thực hiện cách ly tại nhà, nơi lưu trú trong vòng 07 ngày; thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR vào ngày thứ nhất, ngày thứ 07 kể từ ngày nhập cảnh. Trong thời gian này các thành viên tổ bay được thực hiện chuyến bay nội địa và quốc tế tiếp theo nếu có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR trong vòng 24 giờ trước chuyến bay.

2. Đối với chuyến bay quốc tế không quay đầu về ngay, các thành viên tổ bay lưu trú qua đêm tại nước ngoài, đã tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19 theo quy định:

2.1. Chuyến bay chở hàng hóa; chuyến bay quốc tế chở hành khách đáp ứng điều kiện: toàn bộ hành khách có giấy chứng nhận đã tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19 hoặc đã khỏi bệnh COVID-19, có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR trong vòng 72 giờ trước chuyến bay:

Các thành viên tổ bay thực hiện cách ly tại nhà, nơi lưu trú trong vòng 07 ngày; thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR vào ngày thứ nhất, ngày thứ 3 và ngày thứ 7 kể từ ngày nhập cảnh. Trong thời gian này các thành viên tổ bay được thực hiện chuyến bay quốc tế tiếp theo nếu có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR trong vòng 24 giờ trước chuyến bay.

2.2. Chuyến bay chở khách mà có hành khách chưa tiêm đủ mũi vắc xin phòng COVID-19:

Các thành viên tổ bay thực hiện cách ly tập trung vòng 07 ngày kể từ ngày kết thúc chuyến bay, thực hiện xét nghiệm SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR vào ngày thứ nhất, ngày thứ 07 kể từ ngày nhập cảnh và tiếp tục tự theo dõi sức khỏe 07 ngày tiếp theo. Trong thời gian cách ly và theo dõi sức khỏe, các thành viên tổ bay được thực hiện chuyến bay quốc tế tiếp theo nếu có kết quả xét nghiệm âm tính với SARS-CoV-2 bằng phương pháp xét nghiệm nhanh kháng nguyên hoặc RT-PCR trong vòng 24 giờ trước chuyến bay.

Bộ Y tế đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các hãng hàng không phối hợp triển khai thực hiện.

Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Đ/c Bộ trưởng (để b/c); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - TT. CDC các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP.

KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên

English

MINISTRY OF HEALTH -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ----------------
No. 10010/BYT-DP Adoption of medical quarantine for aircrew members of airlines entering from international f light legs.	Hanoi, November 24, 2021

To:

- Ministry of Transport, Ministry of Public Security, Ministry of National Defense, Ministry of Foreign Affairs;
- People’s Committees of provinces and central-affiliated cities;
- Vietnam Airlines, Vietjet Air, and Bamboo Airways.

On October 31, 2021, Ministry of Health promulgated Official Dispatch No. 9270/BYT-DP regarding adoption of quarantine measures for pilots of Vietnam Airlines Corporation entering from international flight legs.

Implementing direction of Deputy Prime Minister Vu Duc Dam regarding facilitating return of Vietnamese; convenient and safe entry of businessmen, experts, hi-tech workers, etc. and foreigners (under Official Dispatch No. 7581/VPCP-KGVX dated October 19, 2021 of the Office of the Government), in order to agree on epidemic control measures to be adopted among airlines providing international flights; Ministry of Health (Standing body of the National Steering Committee for COVID-19 Control) hereby requests Ministry of Transport, Ministry of Public Security, Ministry of National Defense, Ministry of Foreign Affairs, People’s Committees of provinces and central-affiliated cities, and airlines to adopt the followings for aircrew members (flight crews, flight attendants, and other airline personnel depending on flight requirements):

1. For international flights with return flight in the same day, aircrew members who do not make entry or reside overnight in foreign countries and have received adequate COVID-19 vaccine as per the law:

1.1. Cargo flights; international passenger flights that satisfy the following requirements: all passengers possess certificate of COVID-19 vaccination or certificate of recovery from COVID-19, negative SARS-CoV-2 test results conducted via quick antigen test or RT-PCR within 72 hours prior to the flight; aircrew members shall monitor health at home or residence within 7 days and test for SARS-CoV-2 using quick antigen test or RT-PCR on the first day after returning. During this period, aircrew members are allowed to fly subsequent domestic flights and international flights while strictly complying with COVID-19 control measures.

1.2. Passenger flights where at least one passenger has not been adequately vaccinated against COVID-19:

Aircrew members shall quarantine at home or residence within 7 days and conduct SARS-CoV-2 test via quick antigen test or RT-PCR on the first day and the seventh day from the date of entry. During this period, aircrew members are allowed to fly subsequent domestic flights and international flights if they are tested negative to SARS-CoV-2 via quick antigen test or RT-PCR within 24 hours prior to the flight.

...

...

...

2.1. Cargo flights; international passenger flights must satisfy the following conditions: all passengers have obtained certificate of COVID-19 vaccination or certificate of recovery from COVID-19, are tested negative to SARS-CoV-2 via quick antigen test or RT-PCR within 72 hours prior to the flight:

Aircrew members shall quarantine at home or residence within 7 days and conduct SARS-CoV-2 test via quick antigen test or RT-PCR on the first day, the third day, and the seventh day from the date of entry. During this period, aircrew members are allowed to fly subsequent domestic flights and international flights if they are tested negative to SARS-CoV-2 via quick antigen test or RT-PCR within 24 hours prior to the flight.

2.2. Passenger flights where at least one passenger has not been adequately vaccinated against COVID-19:

Aircrew members shall participate in concentrated quarantine within 7 days from the date on which the flight finishes, conduct SARS-CoV-2 test with quick antigen test or RT-PCR on the first day and the seventh day from the date on entry, and monitor their own health for the next 7 days. During periods of quarantine and self-health monitor, aircrew members are allowed to fly subsequent domestic flights and international flights if they are tested negative to SARS-CoV-2 via quick antigen test or RT-PCR within 24 hours prior to the flight.

Ministry of Health hereby requests the People’s Committees of provinces and central-affiliated cities and airlines to cooperate in implementation.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTER




Do Xuan Tuyen

...

...

...