Quyết định 767-TTg phê duyệt Dự án hỗ trợ hoạt động y tế Quốc gia 1996-2002

• Số hiệu: 767-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 27/11/1995

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 767-TTg	Hà Nội,, ngày 27 tháng 11 năm 1995

QUYẾT ĐỊNH

VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN HỖ TRỢ CHO HOẠT ĐỘNG Y TẾ QUỐC GIA GIAI ĐOẠN 1996-2002

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 177-CP ngày 20-10-1994 của Chính phủ;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế tại Công văn số 5810-KHTC ngày 19-8-1995 và của Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Dự án đầu tư cấp Nhà nước tại Công văn số 3776-UB/VPTĐ ngày 27-10-1995,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt Dự án hỗ trợ hoạt động y tế Quốc gia giai đoạn 1996-2002, với những nội dung chính sau đây:

1. Tên dự án: Dự án hỗ trợ cho hoạt động y tế Quốc gia giai đoạn 1996-2002.

2. Chủ Dự án: Bộ Y tế.

3. Phạm vi và quy mô Dự án:

 a) Trên phạm vi cả nước: Hỗ trợ 3 Chương trình phòng chống sốt rét, phòng chống lao và nhiễm khuẩn hô hấp cấp.

 b) Tại 15 tỉnh lựa chọn:

1. Sơn la	6. Nghệ An	11. Ninh Thuận
2. Cao Bằng	7. Hã Tĩnh	12. Kon Tum
3. Lạng Sơn	8. Quảng trị	13. Gia Lai
4. Hà Bắc	9. Bình Định	14. Sóc Trăng
5. Hà Tây	10. Phú Yên	15. Tây Ninh

Hỗ trợ trạm y tế xã và trung tâm y tế huyện.

4. Nội dung hoạt động:

a) Tăng cường các điều kiện vật chất, kỹ thuật phục vụ công tác chăm sóc sức khỏe ban đầu cho nhân dân, bao gồm công tác phòng dịch, dịch vụ y tế, bảo vệ sức khỏe, bảo vệ bà mẹ và trẻ em và kế hoạch hoá gia đình, hỗ trợ trạm y tế xã, trung tâm y tế huyện tại 15 tỉnh lựa chọn. Nghiên cứu thí điểm mô hình y tế thôn, bản ở miền núi, rẻo cao.

b) Hỗ trợ 3 Chương trình phòng chống sốt rét, phòng chống lao và nhiễm khuẩn hô hấp cấp trong phạm vi cả nước. Các biện pháp thực hiện bao gồm: phòng, diệt côn trùng; đào tạo lại cán bộ; thông tin giáo dục truyền thông.

c) Tăng cường công tác kế hoạch hoá và quản lý của Bộ Y tế, gồm:

 - Cải tiến công tác kế hoạch hoá và quản lý các khoản chi từ ngân sách Nhà nước hoặc viện trợ nước ngoài cho y tế.

 - Huy động nguồn tài chính tư nhân cho y tế.

 - Điều tra y tế quốc gia.

5. Nguồn vốn đầu tư.

- Tổng vốn đầu tư: 123,4 triệu USD.

- Nguồn vốn đầu tư:

 + Vay của WB: 101,2 triệu USD.

 + Viện trợ của SIDA Thụy Điển: 4,7 triệu USD.

 + Ngân sách Nhà nước: 17,5 triệu USD.

Điều 2. Tổ chức thực hiện:

- Bộ Y tế phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong việc triển khai thực hiện Dự án.

- Quản lý, sử dụng nguồn vốn đầu tư thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Điều 4. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------
No: 767-TTg	Hanoi, November 27, 1995

DECISION

RATIFYING THE PROJECT IN SUPPORT OF NATIONAL MEDICAL ACTIVITIES IN THE 1996-2002 PERIOD

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30, 1992;
Pursuant to the Regulation on the Management of Investment and Construction promulgated together with Decree No.177-CP of October 20, 1994 of the Government;
At the proposals of the Minister of Health in Official Dispatch No.5810-KHTC of August 19, 1995 and the Chairman of the Council for Evaluation of State-level Investment Projects in Official Dispatch No.3776-UB/VPTD of October 27, 1995,

DECIDES:

Article 1.- To ratify the Project in Support of the National Medical Activities in the 1996-2002 Period with the following major contents:

1. Name of the project: Project in Support of the National Medical Activities in the 1996-2002 Period.

2. Project owner: The Ministry of Health.

...

...

...

a/ Nationwide: To support 3 Programs on prevention and fight against malaria, tuberculosis and acute respiratory infection.

b/ In 15 selected provinces:

1. Son La 6. Nghe An 11. Ninh Thuan

2. Cao Bang 7. Ha Tinh 12. Kon Tum

3. Lang Son 8. Quang Tri 13. Gia Lai

4. Ha Bac 9. Binh Dinh 14. Soc Trang

5. Ha Tay 10. Phu Yen 15. Tay Ninh

To support medical stations in communes and medical centers in districts.

4. Contents of the activities:

...

...

...

b/ To support 3 programs on prevention and fight against malaria, tuberculosis and acute respiratory infection throughout the country. Measures to be taken include: insect prevention and eradication; personnel retraining; popular dissemination of information.

c/ To improve the work of planning and management of the Ministry of Health, including:

- Improving the work of planning and managing State Budget expenditures or foreign aid to the health service.

- Mobilizing private financial sources for public healthcare

- Conducting national health surveys.

5. Investment capital sources:

- Total investment capital: 123.4 million USD

- Investment capital sources:

+ Loans from the World Bank: 101.2 million USD

...

...

...

+ Allocation from the State Budget: 17.5 million USD

Article 2.- Organization of the implementation:

- The Ministry of Health shall closely coordinate with the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam implementing the above Project.

- All the investment capital sources shall be managed and utilized in accordance with the State regulations currently in force.

Article 3.- This Decision takes effect from the date of its signing.

Article 4.- The Minister of Health, the Minister of Planning and Investment, the Minister of Finance, the Governor of the State Bank of Vietnam, the other Ministers, the Heads of the concerned branches and the Presidents of the provinces and cities directly under the Central Government are responsible for the implementation of this Decision.

FOR THE PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Phan Van Khai

...

...

...