|
THE MINISTRY OF FINANCE
-----------
|
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
|
|
No. 16/2008/TT-BTC
|
Hanoi, February 13, 2008
|
CIRCULAR
GUIDING THE
IMPORT AND TEMPORARY IMPORT OF MOTORCYCLES FOR NON-COMMERCIAL PURPOSE
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to the June 29, 2001 Customs Law and the June 14,
2005 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Customs Law;
Pursuant to the Governments Decree No. 12/2006/ND-CP of January 23, 2006,
detailing the implementation of the Commercial Law concerning international
trading activities and activities of goods purchase and sale agency, processing
and transit with foreign partners;
Pursuant to the Governments Decree No. 73/CP of July 30, 1997, detailing the
implementation of the Ordinance on Privileges and Immunities of Vietnam-based
Diplomatic Missions, Consulates and Representative Offices of International
Organizations;
Pursuant to the Prime Ministers Decision No. 210/1999/QD-TTg of October 27,
1999, on a number of policies towards overseas Vietnamese;
Pursuant to the Prime Ministers Decision No. 211/1999/QD-TTg of October 31,
1999, promulgating the Regulation on foreign experts implementing ODA programs
and projects in Vietnam;
Pursuant to the Governments Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining
the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of
Finance;
The Ministry of Finance guides the import and temporary import of motorcycles
for non-commercial purpose as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Scope of regulation
1.1. This Circular guides the import and temporary import of motorcycles
(01 unit) for non-commercial purpose; the import and temporary import of the
second motorcycle on is not governed by this Circular.
1.2. Motorcycles comprise two-wheeled mopeds having a cylinder capacity
of under 50 cm3 and two-wheeled motorcycles having a cylinder
capacity of 50 cm3 or higher.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
2. Subjects of application
2.1. All agencies, organizations and individuals may import or
temporarily import brand-new motorbikes for non-commercial purpose;
2.2. The following subjects may import or temporarily import used
motorbikes under the mobile property regime (motorcycles manufactured within
three years counting to the time of import):
a/ Agencies, organizations and individuals entitled to diplomatic
privileges and immunities;
b/ Individuals entitled to tax incentives under the Vietnamese States
regulations;
c/ Overseas Vietnamese permitted to repatriate and permanently reside in
Vietnam;
d/ Vietnamese citizens who are assigned to work or act as experts
overseas for three years or more (excluding those studying or working as guest
workers) by state agencies (including the National Assembly, the Government,
the Supreme Peoples Procuracy, the Supreme Peoples Court, ministries,
ministerial-level agencies and provincial/municipal Peoples Committees).
3. Tax policies
Motorcycles shall be imported or temporarily imported in compliance with
current tax policies applicable to each specific subject.
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
1. Customs dossiers
1.1. Two (02) original copies of the customs declaration on non-trade
export/import;
1.2. Two (02) copies of the bill of lading;
1.3. A written request for motorcycle import or temporary import and
related documents required by current law for each specific subject (such as
diplomatic note of request and title documents of motorcycles of agencies,
organizations or individuals entitled to diplomatic privileges and immunities
under the Governments Decree No. 73/CP of July 30, 1994; a document issued by
a Vietnamese state agency certifying that the overseas Vietnamese applicant is
invited to work in Vietnam under the Prime Ministers Decision No.
210/1999/QD-TTg of October 27, 1999, a document certifying that the applicant
is an ODA expert under the Prime Ministers Decision No. 211/1999/QD-TTg of
October 31, 1999).
1.4. When importing used motorcycles, persons specified at Points 2.2.c
and 2.2.d, Section I of this Circular shall supplement the following papers:
- A written request for motorcycle import certified by a local
administration on the applicants address of residence (for persons specified at
Point 2.2c) or by the applicants managing agency on the termination of his/her
overseas working assignment (for persons specified at Point 2.2.d);
- One (01) notarized copy of a state agencys decision assigning the
applicant to work or act as an expert overseas (for persons specified at Point
2.2.d), enclosed with the original for comparison;
- One (01) notarized copy of a police offices decision or notice
permitting overseas Vietnamese applicant to repatriate and permanently reside
in Vietnam (for persons specified at Point 2.2.c and under the Prime Ministers
Decision No. 875/TTg of November 21, 1996; and cases in which the police office
issues a repatriation decision or notice), enclosed with the original for
comparison;
- One (01) copy of the applicants Vietnamese passport or his/her valid
Vietnamese passport substitute paper of the country of residence (for persons
specified at Point 2.2.c and under the Public Security Ministrys Circular No.
06/2007/TT-BCA-C11 of July 1, 2007, guiding the implementation of a number of
articles of the Residence Law) which has been affixed with an entry stamp by a
border-gate immigration office (when the police office does not issue a
repatriation decision or notice under the Residence Law), enclosed with the
original for comparison;
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
- One (01) notarized copy of the household status book issued by a
Vietnamese police office, enclosed with the original for comparison;
- One (01) notarized translation of the paper evidencing that the
applicant is permitted to reside permanently or indefinitely in the foreign
country of residence (for persons specified at Point 2.2.c and under the Public
Security Ministrys Circular No. 06/2007/TT-BCA-C11 of July 1, 2007);
- One (01) copy, enclosed with a notarized translation, of the
applicants motorcycle title documents such as the motorcycle registration
certificate or written certification of motorcycle registration certificate
revocation issued by a competent agency of the country of residence, or the
driver license (as required by the country of residence, if any).
2. Customs procedures
- Provincial/municipal Customs Departments shall receive customs
dossiers for grant of permits to, and management of permits of, persons having
a place of residence in a province or city where a customs office is
headquartered. An applicant residing in a province or city where a customs
office is not available may request the Customs Department of a province or
city which is convenient for him/her to grant a permit.
- Customs procedures for motorcycle import or temporary import shall be
carried out at border-gate customs offices.
3. Before carrying out exit procedures, persons specified at Points
2.2.c and 2.2.d shall send used motorcycles home from the country where they
reside or permanently reside, or work or act as experts.
4. Completing customs clearance procedures for motorcycles, customs
offices shall give certification on customs declarations on non-trade
import/export and will not grant declaration forms on origin of motorcycles
imported or temporarily imported for non-commercial purpose.
III. HANDLING OF VIOLATIONS
...
...
...
Please sign up or sign in to your Pro Membership to see English documents.
IV. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. This Circular takes effect 15 days after its publication in CONG
BAO.
2. Agencies, organizations and individuals entitled to diplomatic
privileges and immunities under Joint Circular No. 03/2007/TTLB-BCT-BTC-BNG of
October 15, 2007, of the Ministry of Industry and Trade, the Ministry of
Finance and the Ministry of Foreign Affairs, guiding the temporary import,
import or duty-free purchase in Vietnam, export, re-export, transfer and
disposal of essential articles in service of work and daily life of diplomatic
missions, consulates and representative offices of international organizations
entitled to privileges and immunities in Vietnam when temporarily importing or
purchasing duty-free motorcycles, shall comply with this Circular and other relevant
documents.
3. The General Director of Customs shall direct directors of
provincial/municipal Customs Departments in managing, monitoring and carrying
out procedures for motorcycle import and temporary import.
4. Heads of Finance Ministry-attached units, the General Director of
Customs and concerned agencies, organizations and individuals shall implement
this Circular.
FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER
Truong Chi Trung