Quyết định 79/2004/QĐ-TTg Chương trình hành động Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 BCHTW khóa 9,sửa đổi 51/2004/QĐ-TTg

• Số hiệu: 79/2004/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Phan Văn Khải
• Ngày ban hành: 11/05/2004

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 79/2004/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 79/2004/QĐ-TTG NGÀY 11 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆCĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CỦA CHÍNH PHỦ THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT HỘI NGHỊ LẦN THỨ 9 BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG KHÓA IX BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 51/2004/QĐ-TTG NGÀY 31 THÁNG 3 NĂM 2004

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Điều chỉnh một số nội dung của Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX ban hành kèm theo Quyết định số 51/2004/QĐ-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2004 (gọi tắt là Chương trình hành động) như sau:

1. Điều chỉnh điểm d mục 4 Phần I của Chương trình hành động như sau:

"d) Đề án về cơ chế tài chính khi chuyển các doanh nghiệp nhà nước giữ 100% vốn sang hoạt động theo chế độ công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; đồng thời, ngay trong quý III năm 2004, thí điểm việc cổ phần hóa từ một đến hai tổng công ty lớn".

2. Điều chỉnh điểm 3 mục A Phần II của Chương trình hành động như sau:

"3. Bộ Tài chính khẩn trương hoàn thành đề án thành lập Công ty đầu tư tài chính của Nhà nước và phối hợp với Bộ Nội vụ nghiên cứu đề án về cơ quan quản lý nhà nước để thực hiện thống nhất và có hiệu quả chức năng đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp thuộc mọi ngành trong nền kinh tế quốc dân. Trước hết, thí điểm thành lập Công ty tài chính ở một số địa phương có nhiều doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa (quý II năm 2004)".

3. Điều chỉnh tiêu đề mục D Phần II của Chương trình hành động như sau:

"D. Phát triển thị trường khoa học công nghệ gắn với cải thiện môi trường kinh doanh".

4. Điều chỉnh điểm 3 (gạch đầu dòng thứ nhất) của Phụ lục Chương trình hành động như sau:

STT	Nội dung công việc	Hình thức	Thời gian hoàn thành
	- Cơ chế tài chính khi chuyển các doanh nghiệp nhà nước giữ 100% vốn sang hoạt động theo chế độ công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên	Đề án	Quý III năm 2004

5. Điều chỉnh điểm 3 (gạch đầu dòng thứ tư) của Phụ lục Chương trình hành động như sau:

STT	Nội dung công việc	Hình thức	Thời gian hoàn thành
	- Sửa đổi, bổ sung Nghị định số 64/2002/NĐ-CP về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần để gắn cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước với niêm yết trên thị trường chứng khoán	Nghị định	Quý II năm 2004

6. Điều chỉnh điểm 3 (gạch đầu dòng thứ năm) của Phụ lục Chương trình hành động như sau:

STT	Nội dung công việc	Hình thức	Thời gian hoàn thành
	- Hoàn thành đề án thành lập Công ty đầu tư tài chính Nhà nước và phối hợp với Bộ Nội vụ nghiên cứu đề án về cơ quan quản lý nhà nước để thực hiện thống nhất và có hiệu quả chức năng đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp thuộc mọi ngành trong nền kinh tế quốc dân. Trước hết, thí điểm thành lập Công ty đầu tư tài chính ở một số địa phương có nhiều doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa	Đề án	Quý II năm 2004

7. Điều chỉnh điểm 3 (gạch đầu dòng thứ chín) của Phụ lục Chương trình hành động như sau:

STT	Nội dung công việc	Hình thức	Thời gian hoàn thành
	- Thực hiện thí điểm việc cổ phần hóa từ một đến hai tổng công ty lớn.		Quý III năm 2004

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; thay thế các nội dung trong Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX ban hành kèm theo Quyết định số 51/2004/QĐ-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ trái với Quyết định này.

Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.

Phan Văn Khải (Đã ký)

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 79/2004/QD-TTg	Hanoi, May 11, 2004

DECISION

ADJUSTING A NUMBER OF CONTENTS OF THE GOVERNMENT'S ACTION PROGRAM FOR IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION OF THE 9TH PLENUM OF THE PARTY CENTRAL COMMITTEE, THE IXTH CONGRESS, PROMULGATED TOGETHER WITH DECISION NO. 51/2004/QD-TTG OF MARCH 31, 2004

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
At the proposal of the Minister-Director of the Government Office,

DECIDES:

Article 1.- To adjust a number of contents of the Government's Action Program for implementation of the Resolution of the 9th plenum of the Party Central Committee, the IXth Congress, promulgated together with Decision No. 51/2004/QD-TTg of March 31, 2004 (called the Action Program for short) as follows:

1. To adjust Point d, Section 4, Part I of the Action Program as follows:

"d/ A scheme on financial mechanisms upon the transformation of enterprises where the State holds 100% of capital into ones operating as one-member limited liability companies; concurrently, right in the 3rd quarter of 2004, one or two big corporations shall be experimentally equitized."

...

...

...

"3. The Ministry of Finance shall expeditiously complete a scheme on establishment of State-run financial investment companies and coordinate with the Ministry of Home Affairs in studying a scheme on State management agencies for uniform and efficient performance of the function of acting as representatives of the owners of State capital portions invested in enterprises of all branches in the national economy. First of all, to experimentally set up financial companies in some localities where exist many equitized enterprises (in the 2nd quarter of 2004)."

3. To adjust the title of Section D, Part II of the Action Program as follows:

"D. Development of the science and techno-logy market associated with improvement of business environment."

4. To adjust Point 3 (the first emrule) of the Appendix to the Action Program as follows:

Ordinal number

Work contents

Form

Completion time

...

...

...

Scheme

3^rd quarter of 2004

5. To adjust Point 3 (the fourth em-rule) of the Appendix to the Action Program as follows:

Ordinal

Work contents

Form

Completion time

number

- Amending and supplementing Decree No. 64/2002/ND-CP on transformation of State enterprises into joint-stock companies in order to associate the equitization of State enterprises with their listing on the securities market

...

...

...

2^nd quarter of 2004

6. To adjust Point 3 (the fifth em-rule) of the Appendix to the Action Program as follows:

Ordinal number

Work contents

Form

Completion time

- Finalizing a scheme on establishment of State-run financial investment companies and coordinating with the Ministry of Home Affairs in studying a scheme on State management agencies for uniform and efficient performance of the function of acting as representatives of the owners of State capital portions invested in enterprises of all branches in the national economy. First of all, to experimentally set up financial companies in some localities where exist many equitized enterprises

Scheme

...

...

...

7. To adjust Point 3 (the ninth em-rule) of the Appendix to the Action Program as follows:

Ordinal number

Work contents

Form

Completion time

- Experimenting the equitization of one or two big corporations

3^rd quarter of 2004

...

...

...

Article 3.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People's Committees shall have to implement this Decision.

PRIME MINISTER




Phan Van Khai