Quyết định 408/QĐ-TTg 2015 Dự án tuyến đường sắt đô thị số 5 do ADB tài trợ

• Số hiệu: 408/QĐ-TTg
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Thủ tướng Chính phủ
• Người ký: Hoàng Trung Hải
• Ngày ban hành: 30/03/2015

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 408/QĐ-TTg	Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2015

QUYẾT ĐỊNH

PHÊ DUYỆT DANH MỤC DỰ ÁN HTKT CHUẨN BỊ BÁO CÁO DỰ ÁN TUYẾN ĐƯỜNG SẮT ĐÔ THỊ SỐ 5 GIAI ĐOẠN I DO ADB TÀI TRỢ

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;

Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;

Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1234/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 3 năm 2015,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật chuẩn bị Báo cáo Dự án tuyến đường sắt đô thị số 5 Giai đoạn I vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), như sau:

- Tổng mức vốn của chương trình là 840.000 USD, trong đó: Vốn ODA là 600.000 USD; vốn đối ứng là 240.000 USD tương đương 5,04 tỷ VNĐ.

- Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh;

- Mục tiêu: Chuẩn bị dự án đầu tư xây dựng công trình đường sắt đô thị thành phố Hồ Chí Minh, tuyến metro số 5-giai đoạn 1 (Ngã tư Bảy Hiền-Cầu Sài Gòn) và hỗ trợ nghiên cứu, đề xuất các chính sách, biện pháp về giao thông đô thị cho thành phố Hồ Chí Minh.

- Những hoạt động chính:

+ Báo cáo nghiên cứu khả thi được ADB và Chính phủ Việt Nam chấp thuận, làm cơ sở để đàm phán, ký kết Hiệp định khoản vay dự án đầu tư;

+ Báo cáo đánh giá chung về quản lý, quy hoạch giao thông đô thị thành phố Hồ Chi Minh, nhu cầu đào tạo của các cơ quan, phát triển các chương trình mục tiêu về giao thông góp phần cải thiện giao thông đô thị, giảm thiểu ùn tắc và tai nạn giao thông;

+ Chính sách về quy hoạch tổ chức giao thông hiệu quả cho thành phố.

- Thời hạn thực hiện Dự án: Từ tháng 3 năm 2015 đến tháng 11 năm 2017.

- Nguồn vốn:

+ Vốn ODA là vốn viện trợ không hoàn lại của ADB;

+ Vốn đối ứng: bằng tiền mặt và bằng hiện vật (lương cán bộ, phụ cấp, thuế, phí, thuê văn phòng, chi phí đi lại, chi phí quản lý khác...) do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh bố trí từ nguồn vốn sự nghiệp ngân sách nhà nước cấp phát.

Điều 2. Căn cứ quy định hiện hành, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo.

Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.

Nơi nhận: - TTg CP, các PTTgCP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, GTVT, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, HC, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). AT. 40

KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải

Tiếng Anh (English)

THE PRIME MINISTER -------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness -----------------
No.: 408/QD-TTg	Hanoi, March 30, 2015

DECISION

ON APPROVAL FOR LIST OF TECHNICAL ASSISTANCE PROJECTS IN PREPARATION FOR REPORT ON PHASE I OF METRO LINE NO. 5 WITH FUNDS FROM ADB

THE PRIME MINISTER

Pursuant to the Law on organization of the government dated December 25, 2001;

Pursuant to the Government’s Decree No. 38/2013/ND-CP dated April 23, 2013 on management and use of official development assistance (ODA) and concessional loans granted by sponsors;

In consideration of the request of Ministry of Planning and Investment at the Letter No. 1234/BKHDT-KTDN dated March 06, 2015,

DECIDES:

Article 1. The list of technical assistance projects in preparation for making report on Phase I of Metro Line No. 5 with funds from Asian Development Bank (hereinafter referred to as “ADB”) is approved hereto. To be specific:

...

...

...

- Governing body: Ho Chi Minh City People’s Committee;

- Objectives: Prepare for investment and construction of Ho Chi Minh City Metro Rail System Project, Metro Line No. 5 – Phase 1 (from Bay Hien Intersection to Saigon Bridge) and provide assistance in research and proposal of policies and measures for urban traffic to Ho Chi Minh City Government.

- Main activities:

+ Making feasibility study report which is approved by ADB and the Government of Vietnam and used as the basis for carrying out the negotiation and conclusion of loan agreement to finance the investment project;

+ Making report on general assessment of urban traffic management and planning in Ho Chi Minh City, agencies’ demands for training and development of traffic target programs for the purpose of improving urban traffic, minimizing traffic jams and traffic accidents;

+ Establishing policies on optimal traffic organization and planning for Ho Chi Minh City.

- Project execution period: From March 2015 to November 2017.

- Capital sources:

+ ODA grant provided by ADB;

...

...

...

Article 2. The State Bank of Vietnam, Ho Chi Minh City People’s Committee and relevant agencies shall, on the basis of prevailing laws and regulations, implement following steps.

Article 3. This Decision comes into force from the date on which it is signed.

Ministers of Ministry of Planning and Investment, Ministry of Finance, Ministry of Transport, Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice, Governor of the State Bank of Vietnam, President of Ho Chi Minh City People’s Committee and heads of relevant agencies shall implement this Decision./.

PP PRIME MINISTER
DEPUTY PRIME MINISTER




Hoang Trung Hai