Quyết định 1684/2004/QĐ-BTM Quy chế hoạt động Ban chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hoá qua biên giới giữa Việt Nam các nước có chung biên giới

• Số hiệu: 1684/2004/QĐ-BTM
• Loại văn bản: Quyết định
• Nơi ban hành: Bộ Thương mại
• Người ký: Trương Đình Tuyển
• Ngày ban hành: 16/11/2004

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 1684/2004/QĐ-BTM	Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2004

QUYẾT ĐỊNH

CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1684/2004/QĐ-BTM NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO VÀ BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO HOẠT ĐỘNG BUÔN BÁN QUA BIÊN GIỚI GIỮA VIỆT NAM VỚI CÁC NƯỚC CÓ CHUNG BIÊN GIỚI

BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI

Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;
Căn cứ Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý buôn bán hàng hoá qua biên giới với các nước có chung biên giới;
Sau khi tham khảo ý kiến của các bộ, ngành hữu quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hoá qua biên giới giữa Việt Nam với các nước có chung biên giới và ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo này.

Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.

Điều 3. Các Trưởng Ban Chỉ đạo buôn bán hàng hoá qua biên giới, Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng Vụ Thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới, thủ trưởng các Vụ, Cục liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. 

Trương Đình Tuyển (Đã ký)

DANH SÁCH BAN CHỈ ĐẠO HOẠT ĐỘNG BUÔN BÁN HÀNG HÓA QUA BIÊN GIỚI GIỮA VIÊT NAM VỚI CÁC NƯỚC CHUNG QUANH BIÊN GIỚI.
(ban hành kèm theo Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTMngày 16 tháng 11 năm 2004 của bộ trưởng bộ thương mại)

Trưởng ban:

1. Phan Thế Ruệ - Thứ  Trưởng- Bộ Thương mại

Phó trưởng ban thường trực:

2. Nguyễn Văn Diễm- Vụ Trưởng vụ thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới- Bộ thương mại

Phó trưởng ban:

3. Vũ Văn Trung- Vụ Trưởng vụ Châu Á- Thái Bình Dương- Bộ Thương mại
4. Hồ Quốc Phi- Phó Vụ trưởng Thương mại miền núi và mậu dịch biên giới- Bộ thương mại

Các Ủy viên:

5. Vũ Việt Anh- Phó Vụ trưởng, ban biên giới – Bộ Ngoại Giao
6. Nguyễn Đình Chiến- Trưởng phòng- Bộ Công An
7. Trần Đăng- Phó cục trưởng- Bộ Y tế
8. Nguyễn Mạnh Hùng- Phó Vụ trưởng Cục quản lý thị trường – Bộ Thương Mại
9. Nguyễn Thành Hưng- Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế- Bộ Thương Mại
10. Trịnh Đình Kính – Phó Vụ trưởng Tổng Cục hải quan- Bộ Tài Chính
11. Hoàng Thịnh Lâm- Phó Vụ trưởng vụ KH$ĐT- Bộ Thương Mại.
12. Nguyễn Ngọc Lân- Phó Vụ trưởng - Ngân Hàng Nhà Nước
13. Nguyễn Thị Mẫn- Phó Vụ trưởng- Bộ Kế Hoạch và đầu tư
14. Trương Đức Quang – Phó Vụ trưởng Vụ Xuất khẩu – Bộ Thương Mại
15. Nguyễn Văn Sáng- Phó Vụ trưởng vụ CSTTTN- Bộ Thương Mại
16. Nguyễn Văn Thuấn- Phó Vụ Trưởng- Bộ Giao Thông vận tải
17. Phan Thị Tước- Phó Vụ Trưởng- Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn
18. Nguyễn Huy Trường- Phó Vụ trưởng Ban Quản lý thuế- Bộ Tài Chính
19. Nguyễn Sinh Xô- Phó Cục trưởng- Bộ Đội  biên phòng
20. Nguyễn Trọng Lên- Giám đốc Sở Thương mại Quảng Ninh
21. Bùi Gia Tuấn- Phó giám đốc Sở Thương mại Lạng Sơn
22. Bế Quốc Thịnh – Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng
23. Nguyễn Văn Mậu- Giám Đốc sở thương mạị Hà Giang
24. Nguyễn Quang Đức- Giám Đốc Sở thương mại Lào Cai
25. Nguyễn Văn Định- Giám Đốc Sở thương mại Lai Châu
26. Nguyễn Văn Tưởng- Giám Đốc Sở thương mại Điện Biên
27. Lê Quang Trung- Giám Đốc Sở thương mại Sơn La
28. Bùi Tường Hỷ- Phó Giám đốc Sở thương mại Thanh Hóa
29. Trần Kim Thành- Phó Giám đốc Sở thương mại Nghệ An
30. Phạm Văn Cự- Giám đốc Sở Thương Mại Hà Tĩnh
31. Trần Tiến Dũng- Giám đốc sở thương mại Quảng Bình
32. Cao Văn Tân – Phó Giám đốc sở thương mại Quảng Trị
33. Hồ Viết Lễ- Giám đốc sở thương mại Thừa Thiên – Huế
34. Nguyễn Hồng Vân- Giám đốc sở thương mại Quảng Nam
35. Nguyễn Tấn Quyết - Giám đốc sở thương mại Kon Tum
36. Trần Quốc Khánh- Phó Giám đốc sở thương mại Gia Lai
37. Lý Thanh Tùng- Giám đốc sở thương mại Đắc Lắc
38. Hà Trung Ký- Giám đốc sở thương mại Đắc Nông
39. Trần Quang Ty-  Giám đốc sở thương mại Bình Phước
40. Đỗ Thanh Hòa- Giám đốc sở thương mại Tây Ninh
41. Nguyễn Văn Nhuận- Giám đốc sở thương mại Long An
42. Mai Hồng Thanh- Giám Đốc sở thương mại Đồng Tháp
43. Nguyễn Ngọc Em- Giám đốc sở thương mại An Giang
44. Nguyễn Thanh Sơn- Giám đốc sở thương mại Kiên Giang

QUY CHẾ

HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ ĐẠO HOẠT ĐỘNG BUÔN BÁN QUA BIÊN GIỚI GIỮA VIỆT NAM VỚI CÁC NƯỚC CÓ CHUNG BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTM ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại)

Điều 1. Vị trí, chức năng của Ban Chỉ đạo

Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới giữa Việt Nam với các nước có chung biên giới (Sau đây gọi tắt Ban Chỉ đạo) là tổ chức liên ngành đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Bộ trưởng Bộ Thương mại có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Thương mại trong việc chỉ đạo, điều hành và quản lý hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới giữa Việt Nam với các nước có chung biên giới.

Các bộ ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới thông qua đại diện là thành viên của Ban Chỉ đạo thực hiện tốt cơ chế phối hợp liên ngành nhằm tạo thuận lợi tối đa cho hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới phát triển lành mạnh, ổn định và đúng các qui định hiện hành.

Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Chỉ đạo:

1. Tham mưu cho Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành các văn bản qui phạm pháp luật, văn bản chỉ đạo điều hành theo thẩm quyền hoặc trình Chính phủ ban hành các chủ trương, chính sách, cơ chế quản lý và biện pháp chỉ đạo, điều hành hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới với các nước có chung biên giới.

2. Phối hợp với các bộ ngành và các tỉnh biên giới quản lý, chỉ đạo và điều hành hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới.

3. Thực hiện việc hợp tác quốc tế về các vấn đề hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới với các cơ quan hữu quan của các nước có chung biên giới, bàn biện pháp thúc đẩy quan hệ buôn bán hàng hóa qua biên giới phát triển lành mạnh, ổn định; đề xuất kịp thời các biện pháp để xử lý những vấn đề nảy sinh trong buôn bán hàng hóa qua biên giới.

4. Định kỳ hoặc đột xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình buôn bán hàng hóa qua biên giới, các vấn đề nảy sinh, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xử lý.

5. Thông tin kịp thời cho các bộ ngành, các tỉnh biên giới và các chủ thể kinh doanh buôn bán hàng hóa qua biên giới về tình hình thị trường biên giới, các chính sách, cơ chế quản lý hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới của các nước có chung biên giới. Hướng dẫn các chủ thể kinh doanh điều tiết hàng hóa trong hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới. Phối hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra, kiểm soát thị trường đối với các chủ thể buôn bán hàng hóa qua biên giới.

6. Trình Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành theo thẩm quyền hoặc thông qua Bộ Thương mại, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản về quản lý, điều hành hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới.

7. Đề nghị Thủ trưởng các bộ, ngành hữu quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới theo chức năng nhiệm vụ của mình ban hành các văn bản về điều hành, quản lý hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới.

8. Kiểm tra, giám sát việc chấp hành chính sách, cơ chế quản lý hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới của các bộ, ngành, các tỉnh biên giới.

9. Đề nghị các bộ, ngành hữu quan, các tỉnh biên giới báo cáo định kỳ và/hoặc báo cáo đột xuất tình hình buôn bán hàng hóa qua biên giới để tổng hợp báo cáo Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng hoặc Thủ trưởng các cơ quan hữu quan, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh biên giới và Thủ tướng Chính phủ.

Điều 3. Tổ chức, bộ máy:

1. Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới gồm các thành viên được thành lập theo Quyết định số 1684/2004/QĐ-BTM ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại.

2. Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới hoạt động theo cơ chế phối hợp liên ngành.

3. Các thành viên Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.

4. Về kinh phí hoạt động:

+ Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới có trách nhiệm dự trù kinh phí hoạt động chung của Ban trong lĩnh vực hội họp, nghiên cứu, khảo sát trong, ngoài nước... nguồn kinh phí này được dự toán vào kinh phí hoạt động của Bộ Thương mại.

+ Các bộ ngành hữu quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh cũng dự trù kinh phí hoạt động của các thành viên của mình trong lĩnh vực công tác phí, nghiên cứu, khảo sát trong, ngoài nước... từ nguồn kinh phí của bộ, ngành, địa phương mình.

5. Tổ Thường trực do phó Trưởng ban Thường trực là Tổ trưởng. Tổ Thường trực giúp Trưởng ban Chỉ đạo thu thập, tổng hợp, xử lý thông tin, lập báo cáo; Tổ chức hội nghị (định kỳ hoặc đột xuất).

Điều 4. Chế độ trách nhiệm:

1. Trưởng ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Thương mại về hoạt động của Ban Chỉ đạo.

2. Phó Trưởng ban Thường trực kiêm Tổ trưởng Tổ Thường trực chịu trách nhiệm trước Trưởng ban, thực hiện các nhiệm vụ sau:

+ Tổ chức mọi hoạt động của Tổ Thường trực, làm đầu mối thông tin giữa các thành viên của Ban Chỉ đạo.

+ Trên cơ sở báo cáo 6 tháng, hàng năm của các thành viên Ban Chỉ đạo, tiến hành tổng hợp, thu thập, xử lý thông tin; lập báo cáo 6 tháng, hàng năm hoặc báo cáo đột xuất gửi Trưởng ban, Bộ trưởng Bộ Thương mại.

+ Chuẩn bị tài liệu, trù bị và tổ chức hội nghị tổng kết năm hoặc hội nghị đột xuất theo yêu cầu của Trưởng ban.

+ Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của Trưởng ban.

Điều 5. Chế độ báo cáo:

1. Báo cáo nhanh hàng tháng: vào ngày 20 hàng tháng, yêu cầu các thành viên Ban Chỉ đạo thuộc các tỉnh có đường biên giới báo cáo nhanh về tình hình buôn bán hàng hoá qua các cửa khẩu; hoạt động của các chợ biên giới, chợ trong Khu kinh tế cửa khẩu. Những động thái về buôn lậu, gian lận thương mại. Những vướng mắc khó khăn trong quản lý và kiến nghị giải pháp xử lý để Ban Chỉ đạo tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền giải quyết. Nội dung báo cáo nhanh yêu cầu ngắn gọn, kiến nghị cụ thể, đúng thời hạn.

2. Báo cáo 6 tháng, năm: vào ngày 20 tháng 5 và ngày 20 tháng 11 hàng năm, các thành viên Ban Chỉ đạo báo cáo về tình hình buôn bán hàng hóa qua biên giới thuộc địa bàn, lĩnh vực do mình phụ trách cho tổ thường trực theo nội dung cụ thể sau:

- Đối với thành viên Ban Chỉ đạo thuộc các bộ ngành: tình hình buôn bán hàng hóa qua biên giới thuộc bộ, ngành mình quản lý; những vấn đề nổi cộm, những vướng mắc khó khăn phát sinh và kiến nghị xử lý.

- Đối với thành viên Ban Chỉ đạo thuộc các tỉnh có đường biên giới: tình hình hoạt động buôn bán hàng hóa qua các cửa khẩu, các chợ: số thương nhân thường xuyên hoạt động trong các chợ trong Khu Kinh tế cửa khẩu và các chợ biên giới (nếu có); Doanh số kinh doanh của các hộ trong Khu Kinh tế cửa khẩu và chợ biên giới; Những chính sách hiện hành của các nước có chung đường biên giới về xuất nhập khẩu các mặt hàng đang lưu thông qua các cửa khẩu, tình hình buôn lậu và gian lận thương mại; Những đề xuất và kiến nghị của địa phương đối với Ban Chỉ đạo, hoặc Nhà nước trong việc quản lý buôn bán hàng hóa qua biên giới.

3. Vào ngày 28 tháng 5 và ngày 28 tháng 11 hàng năm, Ban Chỉ đạo báo cáo Bộ trưởng Bộ Thương mại, Văn phòng Chính phủ tình hình diễn biến hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới và thông báo cho các bộ, ngành hữu quan, Uỷ ban nhân dân các tỉnh biên giới.

Điều 6. Chế độ hội họp:

1. Ban Chỉ đạo hoạt động buôn bán hàng hóa qua biên giới tiến hành họp tổng kết hai năm một lần, thời gian cụ thể do Trưởng ban quyết định.

Thường trực Ban Chỉ đạo phải gửi trước nội dung hội nghị cho các thành viên nghiên cứu, để hội nghị tiến hành có chất lượng.

2. Do nhu cầu công việc, Trưởng ban có quyền triệu tập họp đột xuất; thời gian, địa điểm, thành phần họp do Trưởng ban quyết định.

Điều 7. Chế độ thông tin:

1. Thông tin không thuộc danh mục bí mật có thể gửi qua fax, hộp thư điện tử (e-mail). Thông tin mật phải gửi qua đường công văn theo pháp luật qui định.

2. Các thành viên gửi báo cáo về Tổ Thường trực theo địa chỉ:

Vụ Thương mại miền núi và Mậu dịch biên giới

- 91, Đinh Tiên Hoàng, Hoàn Kiếm, Hà Nội.

- Điện thoại : [phone] Fax : [phone]

- E-mail : [e-mail]

3. Tổ Thường trực có trách nhiệm thường xuyên cập nhật thông tin về tình hình buôn bán hàng hóa qua biên giới đăng tải trên trang Web của Bộ Thương mại (http://www.mot.gov.vn ).

Tiếng Anh (English)

THE MINISTRY OF TRADE ----------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------------
No. 1684/2004/QD-BTM	Hanoi, November 16, 2004

DECISION

ESTABLISHMENT OF THE STEERING COMMITTEE FOR MANAGEMENT OF BORDER TRADE BETWEEN VIETNAM AND ITS NEIGHBOURING COUNTRIES AND PROMULGATION OF THE REGULATIONS ON OPERATION OF THIS COMMITTEE

THE MINISTER OF TRADE

Pursuant to Decree 29/2004/ND-CP dated January 16, 2004 by the Government detailing functions, tasks, powers, and organization of the Ministry of Trade;
Pursuant to Decision 252/2003/QD-TTg dated November 24, 2003 by the Prime Minister describing management over border trade with neighbouring countries;
Upon on studying opinions from relevant ministries and People’s Committee of provinces with border lines;
At the request by the Director of the Mountainous and Border Trade Department,

HEREBY DECIDES:

Article 1. The Steering Committee for management of border trade between Vietnam and its neighbouring countries (as specified in the list attached) is established and the Regulations on operation of this Committee are promulgated.

Article 2. This Decision comes into effect in 15 days after it is publicized on the Gazette.

Article 3. Chiefs of the Steering Committee for management of border trade, Chief of the Ministerial Office, Director of the Department of Mountainous and Border Trade, Directors of relevant units, and cadres who are specified in the list mentioned in Article 1 are responsible for implementation of this decision.

...

...

...

MINISTRY OF TRADE

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness

LIST

OF THE STEERING COMMITTEE FOR MANAGEMENT OF BORDER TRADE BETWEEN VIETNAM AND ITS NEIGHBOURING COUNTRIES

...

...

...

Director:

1. Phan The Rue - Deputy Minister – Ministry of Trade

Standing Deputy Director

2. Nguyen Van Diem - Director of Department of Mountainous and

Border Trade – Ministry of Trade

Deputy Directors:

3. Vu Van Trung - Director of Asia – Pacific Department - Ministry of Trade

4. Ho Quoc Phi - Deputy Director of Department of Mountainous and Border Trade – Ministry of Trade

Members:

...

...

...

6. Nguyen Dinh Chien - Division Director – Ministry of Public Security

7. Tran Dang - Deputy Director of Department – Ministry of Public Health

8. Nguyen Manh Hung. - Deputy Director of Market Management Agency – Ministry of Trade

9. Nguyen Thanh Hung - Deputy Director of Legal Department – Ministry of Trade

10. Trinh Dinh Kinh - Deputy Director of General Department of Vietnam Customs – Ministry of Finance

11. Hoang Thinh Lam - Deputy Director of Department of Planning and Investment – Ministry of Trade

12. Nguyen Ngoc Lan - Deputy Director of Department – State Bank of Vietnam

13. Nguyen Thi Man - Deputy Director of Department – Ministry of Planning and Investment

14. Truong Duc Quang - Deputy Director of Department of  Export – Import  - Ministry of Trade

...

...

...

16. Nguyen Van Thuan   Deputy Director of Department – Ministry of Transport

17. Pham Thi Tuoc - Deputy Director of Department – Ministry of Agriculture and Rural Development

18. Nguyen Huy Truong  Deputy Chief of Taxation Management Division – Ministry of Finance

19. Nguyen Sinh Xo - Deputy Chief of Division – Border Protection Force

20. Nguyen Trong Len - Director of Department of Trade of Quang Ninh province

21. Bui Gia Tuan - Deputy Director of Department of Trade of Lang Son province

22. Be Quoc Thinh - Vice Chairman of People Committee of Cao Bang province

23. Nguyen Van Mau - Director of Department of Trade of Ha Giang province

24. Nguyen Quang Duc  Director of Department of Trade of Lao Cai province

...

...

...

26. Nguyen Van Tuong - Director of Department of Trade of Dien Bien province

27. Le Quang Trung - Director of Department of Trade of Son La province

28. Bui Tuong Hy - Director of Department of Trade of Thanh Hoa province

29. Tran Kim Thanh - Deputy Director of Department of Trade of Nghe An province

30. Pham Van Cu - Director of Department of Trade of Ha Tinh province

31. Tran Tien Dung - Director of Department of Trade of Quang Binh province

32. Cao Van Tan - Deputy Director of Department of Trade of Quang Tri province

33. Ho Viet Le - Director of Department of Trade of Thua Thien Hue province

34. Nguyen Hong Van - Director of Department of Trade of Quang Nam province

...

...

...

36. Tran Quoc Khanh - Deputy Director of Department of Trade of Gia Lai province

37. Ly Thanh Tung - Director of Department of Trade of Dac Lak province

38. Ha Trung Ky - Director of Department of Trade of Dac Nong province

39. Tran Quang Ty - Director of Department of Trade of Binh Phuoc province

40. Do Thanh Hoa - Director of Department of Trade of Tay Ninh province

41. Nguyen Van Nhuan - Director of Department of Trade of Long An province

42. Mai Hong Thanh - Director of Department of Trade of Dong Thap province

43. Nguyen Ngoc Em - Director of Department of Trade of An Giang province

44. Nguyen Thanh Son - Director of Department of Trade of Kien Giang province