Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...

Công văn số 18/NHNN-CSTT ngày 07/01/2003 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ

Số hiệu: 18/NHNN-CSTT Loại văn bản: Công văn
Nơi ban hành: Ngân hàng Nhà nước Người ký: Phùng Khắc Kế
Ngày ban hành: 07/01/2003 Ngày hiệu lực: Đã biết
Tình trạng: Đã biết

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC
VIỆT NAM
********

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********

Số: 18/NHNN-CSTT
V/v hướng dẫn giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện  bằng ngoại tệ

Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2003

 

Kính gửi: Các Công ty cho thuê tài chính

Căn cứ quy định tại Điểm b Khoản 24.5 Thông tư số 08/2001/TT-NHNN ngày 6 tháng 9 năm 2001 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn các công ty cho thuê tài chính về các giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ như sau:

1. Giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ là việc công ty cho thuê tài chính nhập khẩu tài sản thuê là máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và các động sản khác theo hợp đồng cho thuê tài chính với bên thuê, bên thuê nhận nợ và thanh toán tiền thuê bằng ngoại tệ.

2. Để thực hiện giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ, các công ty cho thuê tài chính và bên thuê có đủ các điều kiện sau:

a. Đối với công ty thuê tài chính:

- Được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp giấy phép thành lập và hoạt động tại Việt Nam;

- Được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép thực hiện các nội dung hoạt động ngoại hối có liên quan đến các giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ quy định tại Điểm a Khoản 2 Chương II Phần thứ năm Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 ngày 16 tháng 4 năm 1999 hướng dẫn thi hành Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối.

b. Đối với bên thuê:

- Có năng lực pháp luật dân sự, năng lực hành vi dân sự và chịu trách nhiệm dân sự theo quy định của pháp luật;

- Có dự án đầu tư, phương án sản xuất, kinh doanh, dịch vụ khả thi và có hiệu quả;

- Có khả năng tài chính đảm bảo thanh toán thuê trong thời hạn thuê đã cam kết;

- Có nguồn thu ngoại tệ hợp pháp hoặc được mua ngoại tệ tại ngân hàng thương mại được phép kinh doanh ngoại hối để thanh toán tiền thuê.

3. Số tiền bằng ngoại tệ mà bên thuê nhận nợ và thanh toán cho Công ty cho thuê tài chính bao gồm: các khoản chi phí mà công ty cho thuê tài chính phải trả cho bên nước ngoài để nhập khẩu tài sản thuê; các chi phí khác bằng ngoại tệ phù hợp với quy định của pháp luật Việt Nam về quản lý ngoại hối.

4. Bên thuê nhận nợ tiền thuê bằng ngoại tệ nào thì thanh toán tiền thuê bằng ngoại tệ đó, trừ trường hợp trong hợp đồng cho thuê tài chính có thoả thuận thanh toán tiền thuê bằng ngoại tệ khác, thì thực hiện theo thoả thuận giữa Công ty cho thuê tài chính và bên thuê.

5. Công ty cho thuê tài chính và bên thuê thoả thuận trong hợp đồng cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ phù hợp với quy định tại Thông tư số 08/2001/TT-NHNN ngày 6 tháng 9 năm 2001 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thực hiện Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính, hướng dẫn tại văn bản này.

6. Các Công ty cho thuê tài chính có nhu cầu thực hiện giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ gửi hồ sơ cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Các ngân hàng và các tổ chức tín dụng phi ngân hàng) theo quy định tại Điểm a Khoản 3 Mục II Chương III Phần thứ năm Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 ngày 16 tháng 4 năm 1999 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét cấp giấy phép hoạt động ngoại hối có liên quan đến giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ cho các Công ty cho thuê tài chính Nhà nước, Công ty cho thuê tài chính cổ phần, Công ty cho thuê tài chính trực thuộc tổ chức tín dụng; bổ sung các nội dung hoạt động ngoại hối có liên quan đến giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ vào giấy phép hoạt động cho các Công ty cho thuê tài chính liên doanh và Công ty cho thuê tài chính 100% vốn nước ngoài.

 

 

THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC




Phùng Khắc Kế

 

THE STATE BANK OF VIETNAM
-----------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom Happiness
----------------------

No. 18/NHNN-CSTT
Re: the guidance for finance leasing transactions performed in foreign currencies

Hanoi, January 07, 2003

 

To: Finance leasing companies

Pursuant to the provision in point b, paragraph 24.5 of the Circular No. 08/2001/TT-NHNN dated 6 September, 2001 of the Governor of the State Bank providing guidance for the implementation of the Decree No. 16/2001/ND-CP dated 2 May, 2001 of the Government on organization and operation of finance leasing companies; the State Bank provides finance leasing companies with guidance on finance leasing transactions performed in foreign currencies as follows:




..................................................

..................................................

..................................................




Hãy đăng nhập hoặc đăng ký Thành viên Pro tại đây để xem toàn bộ văn bản tiếng Anh.



Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


Công văn số 18/NHNN-CSTT ngày 07/01/2003 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn giao dịch cho thuê tài chính được thực hiện bằng ngoại tệ

Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!


Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...


Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên tại đây


5.129

THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:

TVPL:
DMCA.com Protection Status