Công văn2842/TC/TC xử lý miễm thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu bằng nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Pháp theo Nghị định thư tài chính năm 1994, 1995

• Số hiệu: 2842/TC/TCT
• Loại văn bản: Công văn
• Nơi ban hành: Bộ Tài chính
• Người ký: Vũ Mộng Giao
• Ngày ban hành: 15/08/1996

BỘ TÀI CHÍNH ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 2842/TC/TCT	Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 1996

CÔNG VĂN

CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2842 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1996 VỀ VIỆC XỬ LÝ MIỄN THUẾ NK HÀNG HOÁ NK BẰNG NGUỒN VỐN VAY ODA CỦA CHÍNH PHỦ PHÁP THEO NGHỊ ĐỊNH THƯ TÀI CHÍNH NĂM 1994, 1995

Kính gửi: - Tổng cục Hải quan

Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 6709/QHQT ngày 29/11/1994 về việc tổ chức thực hiện viện trợ Pháp 1994 và số 350/QHQT ngày 22/01/1996 về việc kết quả ký Nghị định thư Tài chính 1995 với Pháp, Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý miễn thuế nhập khẩu thiết bị của các Dự án sử dụng vốn vay lãi nhẹ (ODA) của Chính phủ Pháp như sau:

1) Thiết bị nhập khẩu của tất cả các dự án sử dụng vốn vay lãi nhẹ (ODA) của Chính phủ Pháp (theo Nghị định thư Tài chính năm 1994 ký ngày 21/7/1994 và năm 1995 ký ngày 30/11/1995 giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Pháp) được miễn thuế nhập khẩu. Chi tiết các Dự án theo phụ lục I, II đính kèm.

2) Hồ sơ để được xét miễn thuế nhập khẩu gồm có:

- Công văn đề nghị của đơn vị thực hiện Dự án.

- Hợp đồng mua bán hàng hoá ký giữa người cung cấp hàng Pháp và người mua Việt Nam.

- Công văn của Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu thiết bị cho dự án, trong đó ghi rõ số thiết bị này được nhập bằng nguồn vốn vay ODA trong tài khoá năm 1994 hoặc năm 1995 của Chính phủ Pháp.

- Tờ khai hàng nhập khẩu.

Cục Hải quan địa phương (nơi đơn vị nhập hàng) căn cứ vào quy định trên đây để làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu cho đơn vị.

Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. Định kỳ 6 tháng và hàng năm, Tổng cục Hải quan tập hợp số liệu về tình hình thực hiện miễn thuế nhập khẩu cho đối tượng này, báo cáo Bộ Tài chính (theo mẫu đính kèm).

Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Tài chính, đề nghị Tổng cục Hải quan phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét xử lý kịp thời.

Vũ Mộng Giao (Đã ký)

Phụ lục I

(Kèm theo Công văn số 2842 TC/TCT ngày 15 tháng 8 năm 1996 của Bộ Tài chính)

Danh mục các Dự án sử dụng ODA của Pháp theo Nghị định thư tài chính năm 1994

STT	Tên dự án	Cơ quan chủ quản (Chủ dự án)	Vốn viện trợ (triệu FF)	Ghi chú
	I. Danh mục các dự án được cấp phát sử dụng viện trợ Pháp 1994
1	Tin học hoá kho bạc	Bộ Tài chính	6,0	Từ vốn viện trợ không hoàn lại
2	Đào tạo cán bộ Ngân hàng	Ngân hàng Nhà nước	6,32	nt
3	Nâng cấp Viện Vệ sinh dịch tễ	Bộ Y tế	3,5	nt
4	Trang bị bệnh viện Trà Vinh giai đoạn II	Uỷ ban nhân dân tỉnh Trà Vinh	5,0	nt
5	Nâng cấp bệnh viện Kiến An	Uỷ ban nhân dân TP Hải Phòng	5,0	nt
6	Nâng cấp bệnh viện Lào Cai	Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai	5,0	nt
7	Hệ thống cấp nước thị xã Điện Biên Phủ - Lai Châu	Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu	21,0	Từ vốn vay lãi nhẹ
8	Các trạm phát lại chương trình truyền hình quốc gia giai đoạn II	Đài truyền hình VN (CT đầu tư phát triển kỹ thuật thông tin)	20,0	nt
9	Thiết bị Studio cho Đài truyền hình Hà Nội	Uỷ ban nhân dân TP Hà Nội	7,0	nt
10	Thiết bị chữa cháy giai đoạn II	Bộ Nội vụ	15,0	nt
11	Dự án Viễn thám để lập bản đồ	Tổng cục Địa chính	15,0	nt
12	Dự án Rada quan sát ven biển	Bộ Giao thông vận tải	26,18	nt
13	Dự án khí tượng thủy văn giai đoạn II	Tổng cục khí tượng thuỷ văn	11,0	nt
14	Dự án thuỷ đạc giai đoạn II	Uỷ ban thuỷ đạc quốc gia	15,0	nt
15	Nghiên cứu khả thi thuỷ điện Bản Mai	Bộ Năng lượng	18,0	nt
16	Lắp ráp ôtô tải và máy phát điện	Bộ Quốc phòng	15,0	Từ khoản tín dụng hỗ trợ
	II. Danh mục các dự án được vay lại vốn viện trợ Pháp 1994
1	Nhà máy xử lý nước Huế	UBND tỉnh Thừa Thiên Huế	35,0
2	Dự án Quản lý nước Hà Nội	UBND TP Hà Nội	7,50
3	Hệ thống quản lý tần số quốc gia	Tổng cục Bưu điện	20,00
4	Hệ thống đèn vào cảng Hải Phòng	Bộ Giao thông vận tải	3,50
5	Nâng cấp Viện dầu khí Việt Nam	Tổng công ty dầu khí	13,50
6	Cải tạo mạng lưới điện Huế	Bộ Năng lượng	25,00	UBND tỉnh Thừa thiên Huế phối hợp với Bộ Năng lượng tổ chức thực hiện dự án này
		Cộng	104,50
	III. Danh mục các dự án được vay hỗn hợp của Pháp 1994
1	Đào tạo phi công	Bộ Giao thông vận tải	13,00
2	Nâng cấp trường hàng không	Bộ Giao thông vận tải	16,00
3	Mở rộng hệ thống điện thoại Hà Nội - Hải Phòng	Tổng cục Bưu điện	20,00
4	Dự án điện thoại nông thôn	Tổng cục Bưu điện	24,00
5	Nâng cấp dây chuyền sản xuất dầm thép khẩu độ lớn để làm cầu	Bộ Giao thông vận tải (Tổng công ty xây dựng cầu Thăng Long)	23,5
		Cộng	96.5

Phụ lục II

(Kèm theo Công văn số 2842 TC/TCT ngày 15 tháng 8 năm 1996 của Bộ Tài chính)

Danh mục các dự án sử dụng ODA của Pháp theo Nghị định thư tài chính năm 1995

STT	Tên dự án	Cơ quan chủ quản (Chủ dự án)	Vốn viện trợ (triệu FF)	Ghi chú
	I. Danh mục dự án được sử dụng viện trợ Pháp 1995 theo chế độ Nhà nước cấp phát vốn
1	Bệnh viện Việt - Đức giai đoạn III	Bộ Y tế	5,0	VTKHL
2	Viện Bà mẹ và trẻ sơ sinh Hà Nội giai đoạn II	Bộ Y tế	5,0	VTKHL
3	Bệnh viện Việt - Tiệp	UBND Hải Phòng	5,0	VTKHL
4	Bệnh viện Phụ sản	UBND Hải Phòng	5,0	nt
5	Trung tâm đào tạo cán bộ nghề nước	Bộ Xây dựng	4,0	nt
6	Đào tạo kinh tế - tài chính (ADETEF)	Bộ Tài chính	5,0	nt
7	Quy hoạch giao thông vận tải miền Trung	Bộ Giao thông vận tải	5,0	nt
8	Đèn tín hiệu giao thông Hà Nội giai đoạn II	UBND TP Hà Nội	15,0	nt
9	Văn phòng tiêu chuẩn hàng không	Cục Hàng không dân dụng Việt Nam	10,0	nt
10	Tin học hoá công chứng	Bộ Tư pháp	1,4	nt
11	Lắp ráp xe tải và máy phát điện quân sự	Bộ Quốc phòng	10,0	TDHH
12	Studio truyền hình Hà Nội giai đoạn II	UBND Hà Nội	15,0	VNK
13	Thiết bị sản xuất chương trình truyền hình Nghệ An	UBND Nghệ An	8,0	VNK
14	Phục hồi hệ thống cấp nước Lạng Sơn	UBND Lạng Sơn	9,8	VNK
15	Phục hồi, mở rộng hệ thống cấp nước Cao Bằng	UBND Cao Bằng	17,0	VNK
16	Sửa chữa cầu An Dương	UBND Hải Phòng	7,5	VNK
17	Sửa chữa cầu Sài Gòn	Bộ Giao thông Vận tải	31,0	VNK
18	Ra đa quan sát ven biển	Bộ Giao thông vận tải	40,0	VNK
19	Tàu chữa cháy	Bộ Nội vụ	6,0	VNK
		Cộng	204.7
	II. Danh mục dự án được sử dụng khoản vay ngân khố Pháp 1995 theo chế độ Nhà nước cho vay lại vốn
1	Trạm xử lý nước Mỹ Tho	UBND Tiền Giang	23,0
2	Cải tạo, mở rộng hệ thống cấp nước Đà Nẵng giai đoạn III	UBND Quảng Nam - Đà Nẵn g	27,0
3	Phục hồi hệ thống lưới điện Huế giai đoạn II	Bộ Công nghiệp	25,0
4	Thiết kế kỹ thuật thuỷ điện Bản Mai	Bộ Công nghiệp	36,0
		Cộng	111,0
	III. Danh mục các dự án được sử dụng khoản tín dụng hỗ hợp Pháp 1995 theo chế độ Nhà nước cho vay lại vốn
1	Quản lý tần số giai đoạn II	Tổng cục bưu điện	18,0
2	Nâng cấp trường hàng không dân dụng (1)	Cục Hàng không dân dụng Việt Nam	30,0
3	Trạm biến thế tỉnh Kiên Giang	Bộ Công nghiệp	6,5
4	Dây truyền thực nghiệm sản xuất cấu kiện nhẹ có tính lắp lẫn cao	Bộ Xây dựng	2,0
5	Trang thiết bị sàng, rửa than anthracite	Bộ Công nghiệp	7,0
6	Ra da khí tượng sân bay Nội Bài	Cục hàng không dân dụng Việt Nam	6,5
7	Hỗ trợ kỹ thuật và thiết bị sân bay Nội Bài (2)	Cục hàng không dân dụng Việt Nam	24,3
		Cộng	94,3

VTKHL: Viện trợ không hoàn lại

TDHH: Tín dụng hỗn hợp

VNK: Vây ngân khố

(1) Tuỳ thuộc vào kết quả đánh giá dự án của Tổng vụ quan hệ kinh tế với nước ngoài, Bộ Kinh tế Tài chính Pháp và Liên minh Châu Âu.

(2) Sẽ được quyết định và chuẩn xác theo thoả thuận chung giữa hai bên sau này.

Tổng cục Hải quan

BÁO BÁO

TÌNH HÌNH THỰC HIỆN MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU CHO CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG ODA CỦA PHÁP

(Kèm theo Công văn số 2842 TC/TCT ngày 15 tháng 8 năm 1996 của Bộ Tài chính)

STT	Tên đơn vị nhập khẩu	Tên dự án	Tổng trị giá của Dự án	Tổng trị giá hàng hoá NK (CIF)	Tổng số thuế NK được miễn	Ghi chú
1	2	3	4	5	6	7

Nơi gửi báo cáo: Bộ Tài chính - (Số 10 Phan Huy Chú - Hà Nội)

... Ngày... tháng... năm 19...

Tổng cục trưởng TCHQ

(Ký tên đóng dấu)