Official dispatch No. 272/BDU2 dated March 09, 2016, on irregular status reports on grant and repayment of foreign loans not guaranteed by the Government

• Official number: 272/BDU2
• Legislation Type: Official Dispatch
• Organization: Binh Duong Province
• Signer: Nguyen Phu Cuong
• Issued Date: 09/03/2016

NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHI NHÁNH TỈNH BÌNH DƯƠNG -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 272/BDU2 V/v báo cáo đột xuất tình hình vay, trả nợ nước ngoài của DN không được Chính phủ bảo lãnh	Bình Dương, ngày 09 tháng 03 năm 2016

Kính gửi: Các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Dương.

Ngày 26/02/2016, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã ban hành Thông tư 03/2016/TT-NHNN hướng dẫn một số nội dung về quản lý ngoại hối đối với hoạt động vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp.

Theo quy định tại Thông tư này, để nâng cao hiệu quả công tác quản lý, tăng cường tính minh bạch trong việc thực hiện thủ tục hành chính và đảm bảo tính chính xác, kịp thời trong chế độ báo cáo thống kê về vay, trả nợ nước ngoài, NHNN thống nhất triển khai thực hiện Chương trình quản lý thông tin dữ liệu về hoạt động vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp không được Chính phủ bảo lãnh thông qua Trang điện tử tại địa chỉ www.qlnh-sbv.cic.org.vn. Thông qua Trang điện tử, các doanh nghiệp, tổ chức là Bên đi vay nước ngoài có thể lựa chọn việc khai báo Đơn đăng ký, đăng ký thay đổi khoản vay nước ngoài và báo cáo tình hình thực hiện khoản vay nước ngoài một cách nhanh chóng, thuận tiện.

Để chuẩn bị triển khai nội dung này trong thực tế, đề nghị Doanh nghiệp thực hiện các nội dung sau:

1. Rà soát, kiểm tra lại tình hình thực hiện các khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp còn dư nợ đến ngày 31/3/2016 theo hướng dẫn tại Phụ lục 1 đính kèm Công văn này. Trên cơ sở đó, hoàn thành Báo cáo đột xuất về tình hình vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp theo mẫu tại Phụ lục đính kèm công văn này hoặc tải mẫu báo cáo tại Trang điện tử www.qlnh-sbv.cic.org.vn.

Báo cáo nêu trên đề nghị gửi về Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Bình Dương (địa chỉ: số 161, đường Phú Lợi, phường Phú Lợi, TP.TDM, tỉnh Bình Dương) chậm nhất trong ngày 10/4/2016 để tổng hợp. Doanh nghiệp có thể gửi trước bản mềm của báo cáo vào địa chỉ thư điện tử như sau:

Các doanh nghiệp ở địa bàn:

- TP. Thủ Dầu Một, Tân Uyên, Huyện Phú Giáo: [e-mail]

- TX Bến Cát, Huyện Dầu Tiếng: [e-mail]

- TX Thuận An, TX Dĩ An: [e-mail]

2. Nghiên cứu nội dung Thông tư 03/2016/TT-NHNN và hướng dẫn sử dụng Trang điện tử được đăng tải tại địa chỉ www.qlnh-sbv.cic.org.vn để tìm hiểu thêm thông tin và triển khai thực hiện tốt các quy định mới về quản lý vay, trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp.

Trường hợp có vướng mắc trong quá trình thực hiện, doanh nghiệp có thể liên hệ Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh Bình Dương để biết thêm thông tin (Phòng Tổng hợp & Kiểm soát nội bộ. Số điện thoại: [phone]).

Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Bình Dương thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; Phòng TH & KSNB.

KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Phú Cường

English

STATE BANK OF VIETNAM BINH DUONG BRANCH --------	SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -----------------
No. 272/BDU2 Re: Irregular status reports on grant and repayment of foreign loans not guaranteed by the Government	Binh Duong, March 09, 2016

To: Enterprises in Binh Duong province

Pursuant to the State Bank’s Circular No. 03/2016/TT-NHNN providing several instructions on foreign exchange administration in respect of the grant and payment of foreign loans of enterprises, and with the aim of enhancing the management effectiveness, advancing the transparency of administrative procedures and the accuracy of statistical reports on the grant and repayment of foreign loans that are not guaranteed by the Government (hereinafter refer to as “foreign loan”), the State Bank of Vietnam decides to develop and launch the program for management of the grant and repayment of foreign loans that may facilitate the submission of applications for foreign loans; status reports on foreign loans and changes in foreign loans by enterprises and organizations being borrowers into the website http://www.qlnh-sbv.cic.org.vn. In order to facilitate development and operation of such program, the State Bank of Vietnam hereby requests enterprises to:

1. Re-examine foreign loans for enterprises having outstanding debts to March 31, 2016 under instructions in the Annex 1 to this Official Dispatch; and submit irregular status reports on the grant and repayment of foreign loans using the form in the Annex hereof or the form uploaded on the website http://www.qlnh-sbv.cic.org.vn to the branch of the State bank in Binh Duong province (address: 161, Phu Loi street, Phu Loi ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong province) by April 10, 2016; or enterprises may make prior submission of soft copies of such status reports to the following email addresses:

- For enterprises in Thu Dau Mot city, Tan Uyen, Phu Giao District: [e-mail]

- For enterprises in Ben Cat –Dau Tieng district: [e-mail]

- For enterprises in Thuan An and Di An: [e-mail]

2. Study the Circular No. 03/2016/TT-NHNN and guidance on the application of the program at the website address http://www.qlnh-sbv.cic.org.vn to enhance the effectiveness of management of grant and repayment of foreign loans.

Any concern or issue arising during the implementation of this Official Dispatch should be reported to the Internal Affair Division- Branch of State Bank in Binh Duong province ( tel: [phone]).

...

...

...

PP. DIRECTOR
DEPUTY DIRECTOR




Nguyen Phu Cuong